Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
crocifisso bronze, detail, 1965.
bronzo, particolare, 1940.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the crocifisso centers them is a work of the giambologna.
il crocifisso centrale è un'opera del giambologna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fill in the form to request availability or other information at masseria del crocifisso.
compila il modulo per richiedere disponibilità presso masseria del crocifisso o altre informazioni direttamente al gestore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the baroque church santissimo crocifisso, from the 18th century, is located directly in the main square.
la chiesa barocca del santissimo crocifisso, risalente al xviii secolo, si trova proprio sulla piazza principale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it must anyway remember that, as a consequence of a decree of the mayor and parish priest don crocifisso energumeno, it is prohibited to men and women to sleep in the same building, even if they are married.
bisogna però considerare che, per effetto di un'ordinanza del sindaco e parroco don crocifisso energumeno, è proibito agli uomini ed alle donne di dormire nello stesso edificio, anche se sposati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiesa di san giovanni fuorcivitas ('pergamo' di guglielmo da pisa, seguace di nicola pisano, 1270;'acquasantiera' di giovanni pisano; 'visitazione' di luca della robbia,1445). si attraversa la strada per raggiungere il mercato della sala (scenario di botteghe medioevali: la mattina ci sono bellissimi banchi di frutta e verdura). da lì si procede per piazza del duomo: visione generale di grande suggestione e ampiezza (evitare i giorni di mercato: mercoledì e sabato) perché vi sono radunati il trecentesco palazzo comunale, il palazzo pretorio, il battistero (1337-1361), il palazzo dei vescovi, la cattedrale. in questa da vedere: il 'cenotafio di cino da pistoia', poeta amico di dante (1337); lo spettacolare 'altare argenteo di san jacopo'; il 'crocifisso' di coppo di marcovaldo (1275); la 'madonna in trono e santi', capolavoro di lorenzo di credi; il 'monumento al cardinale forteguerri' con sculture del verrocchio. scendendo a fianco del palazzo comunale si raggiunge, sul retro, la chiesa di san bartolomeo in pantano: facciata con belle sculture medioevali (1167); all'interno 'pergamo' di guido da como (1250). da lì si può raggiungere lo spedale del ceppo per ammirare il grande 'fregio policromo' con le opere di misericordia eseguito dalla bottega dei della robbia e da santi buglioni (1525-1528). proseguendo si arriva alla chiesa di sant'andrea: facciata con interessanti sculture romaniche (1166); all'interno 'pergamo' di giovanni pisano (straordinario e commovente /1298-1301). mi sembrano queste le tappe salienti per una visita alla città che si può effettuare in breve tempo (per la vicinanza dei monumenti) e con agio (considerata l'assenza di traffico). un consiglio gastronomico: fermarsi a mangiare alla botte gaia, che si affaccia sul mercato della sala.
thesaurus