Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
coreo cymru is the national organization for dance professionals who work independently in wales.
coreo cymru è l’organizzazione di stampo artistico nazionale per i professionisti della danza che lavorano in modo indipendente in galles.
all the political parties in wales - labour, plaid cymru, liberal democrats and conservatives - are supporting this and they are wishing for more powers.
tutti i partiti politici gallesi - laburisti, plaid cymru, liberaldemocratici e conservatori - sono concordi nel volere più poteri.
in all, 22 labour, 5 liberal democrat, 4 tory mps, one scottish national party, one plaid cymru and mr bell, an independent, signed the motion.
complessivamente, 22 parlamentari del partito laburista, 5 liberaldemocratici, 4 conservatori, uno del partito nazionale scozzese, uno del plaid cymry (partito autonomista gallese) e mister bell, un indipendente, hanno firmato la mozione.
only last week, in the uk parliament at westminster the newly-elected mp from our european free alliance partners, plaid cymru, the party of wales, made his maiden speech on that subject.
solo la settimana scorsa nel parlamento britannico, a westminster, il neoeletto deputato di plaid cymru, il partito gallese, appartenente al gruppo verts/ ale, ha fatto il suo primo discorso proprio su questo tema.
most of the remaining seats were won by parties that only contest elections in one part of the uk such as the scottish national party (scotland only), plaid cymru (wales only), and the democratic unionist party, social democratic and lab our party, ulster unionist party, and sinn feint (northern ireland only, though sinn fein also contests elections in ireland).
la maggior parte dei seggi rimanenti sono state vinte da partiti che contestano solo le elezioni in una parte del regno unito, come il partito nazionale scozzese (scozia solo), plaid cymru (solo galles), e il democratic unionist party, socialdemocratico e lab nostro partito, dell'ulster unionist party, e il sinn feint (solo l'irlanda del nord, anche se sinn fein concorsi costosissime elezioni in irlanda).