Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the tail, highly compressed, is furnished with dorsal and ventral fins.
la coda, fortemente compressa, è dotata di pinne dorsali e ventrali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as you can see, there is a wide empty space after the half, and sixteens are highly compressed.
come si può notare, c'é un ampio spazio vuoto dopo la minima e le semicrome appaiono assai compresse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bauer treatment systems for highly compressed air and gases reduce content such as moisture, oil and particles to a permissible level.
i sistemi di trattamento per aria e gas altamente compressi di bauer riducono le sostanze quali umidità, olio e particelle a un livello accettabile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bauer treatment systems for highly compressed air and gases reduce content such as moisture, oil and particles to a permissible level. read more
i sistemi di trattamento per aria e gas altamente compressi di bauer riducono le sostanze quali umidità, olio e particelle a un livello accettabile. altro
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whether someone managed to delude himself into believing that a highly compressed cd could more easily translate into higher sales i don't know.
se qualcuno si è illuso che un cd ipercompresso avrebbe potuto tradursi in vendite più alte è cosa che non sappiamo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
note: an incorrect duration can cause line breaks to be inhibited, leading to a line of highly compressed music or music which flows off the page.
nota: una durata sbagliata può inibire l’interruzione di linea, portando a una linea di musica estremamente compressa o a musica che esce dalla pagina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the basic principle of pulse creation by the abrupt expansion of a highly compressed gas or liquid has been used in both the seismic exploration and the oil production with different tasks since the beginning of the fifties.
il principio basilare della produzione di impulsi attraverso l espansione repentina di un gas altamente compresso oppure di un liquido viene applicato con svariate funzioni dall inizio degli anni cinquanta sia nella sismologia che nell estrazione del petrolio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example, here is how a half note and a series of shorter notes are displayed in arithmetical mode. as you can see, there is a wide empty space after the half, and the sixteenths are highly compressed.
nell'esempio qui sopra si vede come vengono spaziate nel modo aritmetico una minima ed una serie di note più brevi. come si può notare, c'é un ampio spazio vuoto dopo la minima e le semicrome appaiono assai compresse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the unique, highly-compressed insulating materials exceed the parameters of the standard by up to approx. 60 %. all boxes meet the requirements of the current building rules list a, part 1, and of the energy saving regulations enev.
i materiali di elevata qualità superano le direttive della norma fino ad un valore del 60 %. tutti i cassonetti rispettano le norme della direttiva per l'edilizia a, parte 1, o direttiva risparmio energ. enev.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one such .pst repair tool which i would like to suggest you is repair outlook (pst), which is safe to use with a well set of options.this software can perform outlook 2007 repair, 2010 and 2003 pst files which are highly compressed and password protected.
uno di questi strumenti di riparazione pst che vorrei suggerire è la riparazione di outlook (pst), che è sicuro da usare con un pozzo insieme di software in grado di eseguire options.this outlook 2007 riparazione, 2010 e 2003 file pst che sono altamente compresso e protetto da password.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a dwf file can be used to organize sheet sets, models, animations, finite element analyses (fea), and map information, as well as other project-related files, into a single, highly compressed file.
È possibile utilizzare i file dwf per organizzare in un unico file altamente compresso gruppi di fogli, modelli, animazioni, analisi sugli elementi finiti (fea), informazioni della mappa e altri file correlati al progetto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but "tiring" isn't. nowadays, though digital has the potential to give us a "more truthful" sound picture, reality is pretty different, with most cds of new material that are being released sporting a highly compressed, extremely brutal sound.
ma "stancante" no. nonostante oggi il digitale abbia le potenzialità di darci un'immagine sonora "più fedele" la realtà è molto diversa, con la maggior parte dei cd di materiale nuovo contraddistinti da un suono altamente compresso e decisamente brutale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.