Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this case the values given in table a refer to the parent nuclide alone, but already take account of the daughter nuclide(s) present.
in questo caso, i valori forniti nella tabella a si riferiscono al solo nuclide padre, ma tengono già conto del o dei nuclidi figli presenti.
the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;
il livello di attività comprende i contributi dei nuclidi figli aventi un tempo di dimezzamento inferiore a 10 giorni.
in the case of radioactive decay chains in which any daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or greater than that of the parent nuclide, the parent and such daughter nuclides shall be considered as mixtures of different nuclides.
nel caso di catene di disintegrazione radioattiva nelle quali uno o più discendenti hanno un periodo di dimezzamento che sia superiore a 10 giorni, o superiore a quello del capostipite, il capostipite e questo o questi discendenti sono considerati come una miscela di radionuclidi.
nuclides carrying the suffix '+` or 'sec` in table a represent parent nuclides in equilibrium with their correspondent daughter nuclides as listed in table b.
i nuclidi marcati con il suffisso «+» o «sec» nella tabella a rappresentano i nuclidi padri in equilibrio con i corrispondenti nuclidi figli rappresentati nella tabella b.