Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
by definition, innovation requires breaking new ground — a daunting prospect when it's your product, money or reputation at stake.
per definizione, innovazione richiede l'esplorazione di nuovi orizzonti - una prospettiva di sicuro scoraggiante quando in gioco c'è il vostro prodotto, soldi o reputazione.
but even then, it is in every sense a daunting prospect for those undertakings for which no reliable statistics are available or for which it is extremely difficult to lay down a clear definition of the market.
rimane però una pista scoraggiante per le imprese su cui non esistono dati statistici affidabili o per le quali è estremamente difficile determinare una chiara posizione di mercato.
yet the range of challenges to global health today is wide and the prospects of achieving the international goals are daunting.
l’ elenco di sfide che oggi minacciano la salute nel mondo è ancora lungo, e le prospettive di conseguire gli obiettivi internazionali sono scoraggianti.
when you start to colour a black&white photograph, it might appear to be a daunting prospect. just look at it - all those details, all those fiddly bits!
quando si inizia a colorare una fotografia in b&n l’insieme può avere una visione scoraggiante, ma basta osservare tutti i dettagli e cercare di riportare alla mente i ricordi.