A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is absolutely no reason for defeatism because the eu 's position did not win the day.
non c'è dunque alcuna ragione di lasciarsi andare al disfattismo perché la posizione dell' unione europea non è stata approvata completamente.
against pessimism and defeatism, we must remember that even passed laws may fall when the movement is strong enough.
contro il pessimismo e disfattismo, dobbiamo ricordare che le leggi approvate potrebbero cadere anche quando il movimento è abbastanza forte.
49. having abandoned a principled line on the war question, the third international vacillates between defeatism and social patriotism.
49.avendo abbandonato una linea di principio sulla questione della guerra, la terza internazionale oscillatra il disfattismo e il socialpatriottismo.
at the time, certain slogans had a factual sense, and could be exhortations to effectively organize strikes, defeatism, etc.
a quel tempo certe parole d'ordine avevano un senso pratico, potevano essere indicazioni per realizzare effettivamente lo sciopero, il disfattismo ecc.
and that surely not because of envy or pessimism or defeatism, as some think, but because of the unambiguous and warning statements of the lord concerning this subject.
e questo non per invidia o pessimismo o disfattismo, come alcuni pensano, ma a causa delle chiare e cautelative affermazioni del signore su questo tema.
one must neither underestimate the points scored, otherwise one encourages defeatism, nor overestimate what seems to have been won, for fear of setting oneself up for disillusionment.
non bisogna né sottovalutare i punti segnati, altrimenti si incoraggia il disfattismo, né sopravvalutare ciò che consideriamo acquisito, onde evitare una delusione.
following the iraq war, we europeans need to decide what lessons we can learn from experiences which have been painful for europe as well, and we must make it clear that there is no cause for defeatism.
a seguito della guerra in iraq, noi europei dobbiamo decidere quali lezioni possiamo trarre da esperienze che si sono rivelate dolorose anche per l' europa, e dobbiamo mettere in chiaro che il disfattismo è immotivato.
85. one of the more serious temptations which stifles boldness and zeal is a defeatism which turns us into querulous and disillusioned pessimists, “sourpusses”.
85. una delle tentazioni più serie che soffocano il fervore e l audacia è il senso di sconfitta, che ci trasforma in pessimisti scontenti e disincantati dalla faccia scura.
and i'm saying that because today i know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about europe, what i call the intellectual glamour of pessimism.
lo affermo perché so che sono molto di moda il pessimismo, il disfattismo sull’europa, quello che io chiamo il fascino intellettuale del pessimismo.
on the line of marx and lenin the party proclaims the tactics of class antimilitarism, of fraternization at the fronts, of revolutionary defeatism at the front and the rear; which aim to turn the war among states into a war between classes.
sulla linea di marx e di lenin proclama la tattica dell’antimilitarismo di classe, della fraternizzazione ai fronti, del disfattismo rivoluzionario al fronte e nelle retrovie, che vengono a capovolgere la guerra fra gli stati in guerra fra le classi.
much more consistent is the pragmatic american movement against the war, that gave already proof of defeatism during the vietnam conflict, when tens of thousands of draft-dodgers and 10.000 deserters contributed towards putting a stop to fighting.
È molto più coerente il pragmatico movimento americano contro la guerra, che ha già dato storicamente prova di disfattismo durante quella del vietnam, quando decine di migliaia di renitenti alla leva e 10.000 disertori contribuirono alla fine dei combattimenti.
but, at the same time, the necessity of keeping faith with the socialist principles of irreducible opposition to war is reasserted, reaffirming loyalty to the classifications and international guidelines of zimmerwald and kienthal, i.e. kautsky's pacifist opposition to war and not revolutionary leninist defeatism.
ma si ribadisce allo stesso tempo la necessità di tener fede ai principi socialisti di irriducibile opposizione alla guerra, riaffermando la fedeltà alle direttive classiste e internazionali di zimmerwald e kienthal, cioè opposizione pacifista kautskiana alla guerra e non disfattismo rivoluzionario leninista.