Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• provision of highly trained.
• fornitura di altamente qualificati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
admission of highly skilled immigrants
ammissione degli immigrati altamente qualificati
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1000 mg of highly concentrated fish oil.
1000 mg di olio di pesce molto concentrato:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with the help of highly skilled craftsmen.
grazie alla collaborazione di artigiani altamente specializzati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use of highly-advanced network technology
uso della tecnologia di rete altamete avanzata
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bottle made of highly durable material.
una bottiglia in materiale altamente resistente .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reduction of highly annoyed people by 25 %
riduzione del 25% delle persone che riferiscono di provare un grande fastidio
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select from a range of highly topical sessions
ampia gamma di sessioni di approfondimento
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
delivery and installation of highly efficient heating systems
forniture e installazioni di sistemi di riscaldamento efficientissimi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
average increase of highly annoyed people by 16%
aumento medio del 16% delle persone che riferiscono di provare fastidio grave
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efficient exploitation of highly relevant, but fragmented, content
efficiente sfruttamento di contenuti di grande interesse, ma frammentati.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.2 detection and educational monitoring of highly able students
3.2 individuazione e sostegno educativo degli studenti a elevate capacità
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
average increase of highly sleep disturbed people by 11%
aumento medio dell'11% delle persone che riferiscono di soffrire di gravi disturbi del sonno
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“imperialism is a product of highly developed industrial capitalism.
"l'imperialismo è il prodotto del capitalismo industriale, altamente sviluppato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
however, we have to accept that this is a highly charged issue where we need to proceed cautiously.
dobbiamo tuttavia riconoscere che la questione è ancora scottante ed occorre procedere con cautela.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
further confirmation is provided by the highly charged debate in some member states on the dangers of economic and monetary union.
anche l'accesissima discussione in corso in alcuni stati membri sui rischi connessi all'unione economica e monetaria convalida tale ipotesi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5.9 this is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.9 ciò è tanto più degno di nota data l'impronta fortemente politica che caratterizza questa tematica e l'attenzione che di conseguenza essa genera nei media.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5.7 this is all the more astonishing and worrying given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.7 ciò è tanto più sorprendente e preoccupante data l'impronta fortemente politica che caratterizza questa tematica e l'attenzione che di conseguenza essa genera nei media.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
indeed these groups, which the holy spirit has given rise to, are made for catching big fish, people who are often highly charged, sometimes infested by the devil.
in effetti questi gruppi sono suscitati dallo spirito santo per pescare i “pesci grossi”, le persone cioé cariche di un grosso peso spirituale o infestate dal demonio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have spoken in parliament about capital punishment. i have spoken in parliament during highly charged debates on terrorism, on terrorist acts and capital punishment, against the use of capital punishment.
in parlamento sono intervenuto sulla pena di morte e in occasione di discussioni molto accese sul terrorismo, su atti terroristici e sulla pena capitale, sempre esprimendo la mia condanna.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: