Você procurou por: disentangle (Inglês - Italiano)

we shall have to disentangle them.
toccherà a noi sbrogliare la matassa.

disentangle with the comb, if necessary.
districarli con il pettine‚ se necessario.

and she to me: "i'd have you disentangle
ed ella a me: "da tema e da vergogna

at the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
allo stadio attuale non è possibile discernere gli effetti dei singoli fattori.

it gives a pleasant sensation of freshness and makes your hair to disentangle, soft and shiny.
dona una piacevole sensazione di freschezza e rende i capelli districabili‚ soffici e luminosi.

there will doubtless be community legislation and court of justice decisions to help us disentangle this matter.
non c'è dubbio che la legislazione comunitaria e la giurisprudenza della corte di giustizia ci aiuteranno a districare la questione.

figures have to be treated with caution, because it is difficult to disentangle the effects of different factors.
le cifre vanno prese con una certa cautela in quanto è difficile distinguere gli effetti dei diversi fattori.

at the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
su scala nanometrica è difficile distinguere gli effetti perturbatori indotti dagli strumenti di misura sulla misura stessa.

in this respect, it should be borne in mind that it is very difficult to disentangle any cash changeover effects from other sources of inflationary pressures.
va comunque tenuto presente che è molto difficile distinguere gli effetti del passaggio alla nuova valuta dalle spinte inflazionistiche originate da altri fattori.

as scientists continue to disentangle the complex genetic, dietary and lifestyle factors which influence hypertension, salt restriction can be recommended for older hypertensives.
mentre gli scienziati continuano a studiare i complessi fattori genetici, alimentari e relativi allo stile di vita che influenzano l’ipertensione, possiamo raccomandare di ridurre l’assunzione di sale agli ipertesi più anziani.

from the outset, it should be recognised that the 6th eap has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
È necessario riconoscere fin dall’inizio che il sesto paa è stato uno dei tanti fattori alla base della politica ambientale, fattori i cui contributi non sono facilmente distinguibili.

estimates of the size of this effect vary widely for the accession countries, as it is difficult to disentangle this effect from inflationary effects due to the transition from a planned economy with government price setting to a market economy.
le stime relative all'entità di tale effetto variano considerevolmente da un paese candidato all'altro, in quanto è difficile distinguere tale effetto dagli effetti inflazionistici dovuti alla transizione da un'economia pianificata, con una struttura dei prezzi determinata a livello centrale, ad un'economia di mercato.

it seems as if we are only needed to liberalise the trade in goods and services. we have to disentangle as much as possible as rapidly as possible from the protective structures that different countries set up for the protection of people and the environment.
sembra che di noi ci sia bisogno solo per liberalizzare il mercato delle merci e dei servizi, nonché per eliminare al più presto la maggior quantità possibile di strutture di protezione erette nei vari paesi a tutela dei cittadini e della natura.

in view of the difficulty to disentangle the influence of structural reforms and cyclical effects on the labour market, the commission services have assessed the longer-term sustainability of some structural changes in relation to key objectives of the ees5.
considerata la difficoltà di distinguere l'influenza esercitata sul mercato del lavoro rispettivamente dalle riforme strutturali e dall'andamento ciclico dell'economia, i servizi della commissione hanno valutato la sostenibilità nel lungo periodo di alcune trasformazioni strutturali in relazione ad obiettivi chiave della seo5.

the impact of the recommendation will not only depend on the way in which member states are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
l'impatto della raccomandazione dipenderà non solo dal modo in cui gli stati membri presumibilmente attueranno le misure, ma anche da molte caratteristiche di rilievo specifiche di ogni paese quali la situazione macroeconomica, la struttura economica e il funzionamento del mercato del lavoro, il che rende difficile distinguere l'effetto specifico della proposta da altri fattori.

(ii) a common methodology which provides figures for the cyclically-adjusted budget balances (cabs) is used at eu level to disentangle changes in the budget which reflect the economic cycle from those which do not, the latter reflecting measures decided by policy-makers.
(ii) una metodologia comune che fornisce i dati per i saldi di bilancio corretti per il ciclo è utilizzata a livello di ue per distinguere nei bilanci i cambiamenti che sono effetto del ciclo economico da quelli che non lo sono e che riflettono invece misure decise dalle autorità.