Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is very disorienting and nauseating.
permettici di aiutarti! ci scusiamo per il disagio. il tuo account di steam è molto importante e faremo il possibile perché non finisca nelle mani sbagliate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• do not look down at the moving steps, which is disorienting.
" non osservi gi i punti commoventi, che sta disorientando.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it is very funny just to imagine it. how did people react to this disorienting and funny adaptation?
e lo straniamento è assicurato. come hanno reagito le persone a questo gesto spiazzante e divertente?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moreover, one of the two is a little hurried, disorienting the other until being undecided on any initiative.
in più uno dei due è un po' avventato, il che disorienta l'altro fino a trovarsi indeciso su qualsiasi iniziativa.
the clinical alice-in-wonderland syndrome is a disorienting neurological condition that affects human perception.
la sindrome clinica alice-in-wonderland è una patologia neurologica disorientante che distorce la percezione umana.
when it comes time to exit, make sure you use the easiest, least disorienting method, or follow the captains instructions.
al momento di uscire, accertatevi di utilizzare il metodo più semplice e meno disorientante, o seguite le istruzioni del capitano.
losing visual sight of the surface, the object, or the entry/exit point can be both frustrating and disorienting.
la perdita della visione ottica della superficie, delloggetto o del punto di entrata/uscita pun essere frustrante e disorientante.
the live performance is based on the use of software that can generate a real-time pattern and sound signals that differ constantly to create a spectacular and disorienting series.
il live è basato sull’utilizzo di un software in grado di generare in tempo reale pattern e segnali sonori sempre differenti, creando un set spettacolare e spiazzante.
disorienting visual elements, heads of dogs, dream visions, references to art history, of particular compositional depth, imposing and at the same time geometric.
sono dunque elementi visivi stranianti, teste di cane, visioni oniriche, riferimenti alla storia dell’arte, dallo spessore compositivo particolare, imponente e allo stesso tempo geometrico.
however, rather than describing and communicating, the words end up by disorienting the audience, who are fascinated more by the sounds and by the rhythm of the voice and music than by the actual meaning.
le parole, anziché assolvere a una funzione descrittiva e di comunicazione, finiscono per spiazzare il pubblico che viene affascinato più dal suono e dal ritmo della voce e della musica che dal significato letterale.
confusion, dizziness, joy, anxiety, doubts, fears... there are so many emotions and thoughts going through your head and disorienting you when you think you may be pregnant.
confusione, stordimento, gioia, ansia, dubbi, paure.... tantissime sono le emozioni ed i pensieri che ti passano per la testa e che disorientano davanti al sospetto di essere incinta.
dilemmas such as whether or not to legalise hard and soft drugs are disorienting, dangerous and false, because reality is always harsh, both for drug users and for society, which always ends up paying the high price.
dilemmi quali penalizzazione-depenalizzazione, droghe leggere-droghe pesanti sono fuorvianti, pericolosi e falsi.
[1] because these students have left all things familiar and immersed themselves in another culture, it is only natural that faith and values as expressed in a different culture can be disorienting for the collegian.
poiché questi studenti hanno lasciato tutte le cose familiari e si sono immersi in un'altra cultura, è naturale che la fede ed i valori espressi in una cultura diversa possano essere disorientanti per il collegiale.
]]> http://blog.maketank.it/2013/06/arduino-is-on-maketank/feed/ 0 http://blog.maketank.it/wp-content/uploads/2013/06/foto-06-04-13-16-31-43.jpg makers at fuorisalone 2013: 5 observations http://blog.maketank.it/2013/04/makers-at-fuorisalone-2013/ http://blog.maketank.it/2013/04/makers-at-fuorisalone-2013/#comments thu, 18 apr 2013 05:14:21 +0000 http://blog.maketank.it/?p=3162 if you have ever attempted to attend the fuorisalone in milan without a clear plan and goals, you'll know that the event outside the salone del mobile can be pretty disorienting. luckily, using our points of reference, we made plans to check out how the maker movement is contributing to the events this year.
photo by gianfranco chicco (www.conferencebasics.com) ]]> http://blog.maketank.it/it/2013/05/frontiers-of-interaction-2013-social-kickoff-a-tag-milano/feed/ 0 http://blog.maketank.it/wp-content/uploads/2013/05/robot.jpg maker al fuorisalone 2013: cinque spunti http://blog.maketank.it/it/2013/04/maker-al-fuorisalone/ http://blog.maketank.it/it/2013/04/maker-al-fuorisalone/#comments thu, 18 apr 2013 05:28:56 +0000 http://blog.maketank.it/?p=3107 girare per il fuorisalone a milano senza averlo studiato e senza obiettivi precisi porta a disorientamento certo. ma per girare abbiamo usato la bussola maketank per capire meglio il contributo del fenomeno maker agli eventi di quest'anno.