Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
don't let the memory of sound drag you down
non lasciare che la memoria del suono ti trascini giù
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't let the photo's fool you , 09/05/2011
non lasciate ingannare la foto si , 09/05/2011
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't let the sun stop you from having fun at the beach.
non lasciate che il sole ti impedisca di divertirvi in spiaggia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't let the name fool you, this festival is 100% andalusian.
che il nome non vi tragga in inganno! lo spettacolo è al 100% andaluso!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and don't let the devil touch my mind!
e non permettere che il diavolo tocchi la mia mente!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
play now and don't let the zombies eat your brains!
gioca subito e non lasciare che gli zombi ti mangino il cervello!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... and mix it in. don't let the apple turn brown.
... e mescolate. non lasciate la mela diventare marrone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. please don't let the light perpendicular incidence eye.
2. per favore, non lasciare che la luce degli occhi incidenza perpendicolare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't let the zombies win, play now and eliminate the threat!
non lasciare che gli zombi vincano. gioca ora ed elimina la minaccia!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said, 'oh don't let the lord be angry, and i will speak.
riprese: «non si adiri il mio signore, se parlo ancora: forse là se ne troveranno trenta».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't let the rebellious rise up against him. selah. 8 praise our god, you peoples!
8 benedite, popoli, il nostro dio, fate risuonare la sua lode; 9 è lui che salvò la nostra vita
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice.
non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't let the oppressed return ashamed. let the poor and needy praise your name.
l'umile non torni confuso, l'afflitto e il povero lodino il tuo nome.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aaron said, 'don't let the anger of my lord grow hot. you know the people, that they are set on evil.
aronne rispose: «non si accenda l'ira del mio signore; tu stesso sai che questo popolo è inclinato al male.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as long as you follow these guidelines and don't let the gyrotwister fall on the floor, you shouldn't see any noticeable wear.
se si rispettano questi punti ed ovviamente non si fa cadere il gyrotwister, non si dovrebbe verificare alcun inconveniente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avoid the birds and the ground of course and don't let the plane dive when getting the water.
evitate gli uccelli e, naturalmente, non toccate terra evitando di scendere in picchiata per prendere l'acqua.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let the iniquity of his fathers be remembered by yahweh. don't let the sin of his mother be blotted out.
l'iniquità dei suoi padri sia ricordata al signore, il peccato di sua madre non sia mai cancellato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. don't let the medium get dried, this will kill your seeds in a matter of one hour, or less.
2. non lasciare che il medium si secchi in questa fase: ucciderebbe i tuoi semi in solo poche ore, o anche meno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here is your chance to get a smooch from the dreamy glee star finn hudson. don't let the paparazzi catch you two locking lips or you will be front page news.
qui è la tua occasione per ottenere un smooch dal sognante glee stella finn hudson . non lasciare che i paparazzi si cattura due labbra di blocco o vi sarà notizia da prima pagina .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as he is constantly alone the evil spirit of fear starts chasing him. don't let the awful fear defeat the main character!
non permettere alla terribile paura di sconfiggere l'eroe del gioco!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: