Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
litter
strame
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 16
Qualidade:
1 litter
come fai a spedirmela dalla california all
Última atualização: 2021-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"t" litter
la cucciolata "t"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation.
i veicoli adibiti al trasporto devono essere concepiti in modo che le feci, lo strame o il foraggio degli equidi non possano colare o cascare dal veicolo durante il trasporto.
the animal will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
l'animale sarà trasferito tramite un veicolo preventivamente pulito, disinfettato con un disinfettante ufficialmente approvato nel paese di spedizione e costruito in modo tale che durante il trasporto non possano fuoriuscire escrementi, strame o foraggio.
v. the horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
v. l'animale è trasferito in un veicolo preventivamente pulito, disinfettato con un disinfettante ufficialmente approvato nel paese di spedizione e costruito in modo che durante il trasporto non possano fuoriuscire escrementi, strame o foraggio.
of meat or animal carcases, or of animal feed, equipment, waste, droppings, litter, manure, or anything liable to transmit the disease in question
qualsiasi movimento di carni o di carogne, mangimi, materiale, rifiuti, deiezioni, lettiere, letami o tutto ciò che potrebbe trasmettere la malattia in questione;
the animal(s) will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
gli animali saranno trasferiti tramite un veicolo preventivamente pulito, disinfettato con un disinfettante ufficialmente approvato nel paese di spedizione e costruito in modo tale che durante il trasporto non possano fuoriuscire escrementi, strame o foraggio.
through the hard work of the rapporteur, such vague phrases as ‘ unlawful acts ’ – which could mean anything, such as dropping litter in a port area which poses no real threat to security – have been amended to read ‘ security incidents’ .
un aspetto molto importante riguarda il rafforzamento del principio di sussidiarietà in termini di definizione delle aree collegate ai porti alle quali si applica la direttiva.