Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
every single one of us is getting
ognuno di noi è unico al mondo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every single one of you is important.
ognuno di voi è importante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i absolutely love every single one of these stories.
sono assolutamente d'amore ognuna di queste storie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
because what happens in each member state happens to every single one of us.
perché ciò che accade in ogni stato membro accade a ciascuno di noi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
being is beyond the senses, every single one of them.
l’essere è al di là dei sensi, ognuno di essi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the reality, not a single one of them is actually enjoying
la realtà è che nessuno di loro gode il riposo del sabato
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not a single one of the political copenhagen criteria has been met to date.
sinora nemmeno uno dei criteri politici di copenaghen è stato soddisfatto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a new product is waiting to be discovered by every single one of you.
ad aspettarvi e a darvi il benvenuto ci sarà una novità. un nuovo prodotto tutto da scoprire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every single one of us knows of someone who has suffered from this violence.
ognuno di noi conosce qualcuno che ha subito questa violenza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
not a single one of these pictures represents christ, in any way shape or form.
nessuno di queste foto rappresenta cristo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he could not even persuade a single one of his own labour meps to vote for his policy.
non è riuscito a persuadere neanche un deputato laburista al parlamento europeo a votare a favore della sua politica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
one of the most important commemorative monuments of antiquity, the highest and best preserved arch of triumph in rome
uno dei più importanti monumenti commemorativi dell'antichità, l'arco di trionfo più alto e meglio conservato di roma link
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"the country's progress shows the path to a european future for every single one of the candidate countries.
“i progressi del paese mostrano un cammino verso un futuro europeo per ognuno dei paesi candidati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
every, and i mean every single one of them excused himself, and looked shocked that a bartender did that.
ogni, e intendo ogni singolo uno di loro si dispensato, e sembrava scioccato dal fatto che un barista ha fatto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the antique furniture, the choice of colours of textiles and the artist's decorations differentiate every bedroom, making each and every single one of them a truly unique experience.
l'arredamento, i colori dei tessuti ed i decori artistici sono tutti diversi tra di loro e caratterizzano ogni camera rendendola una esperienza unica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and we had to - each single one - had to stack a metre ? a cubic metre of wood - onto two logs. every day.
e lì - ogni uomo - dovette levigare un metro -un metro cubo di legna - su due pezzi di legno trasversali - ogni giorno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to put it just, nearly each and every and every single one of them is certified to give you the top quality service that you deserve, or so that should really merely how it really should go.
per dirla semplicemente, quasi ogni e ognuno di loro è certificato per dargli il servizio di alta qualità che si meritano, oppure in modo che in realtà dovrebbe semplicemente come realmente dovrebbe andare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thank you, o mary, for each one of your comings. thank you for each message and for each single word, especially for calling us your dear children.
oggi desidero pronunciare il mio ringraziamento: grazie, o maria, per ogni tua venuta, grazie per ogni messaggio, grazie per ogni singola parola e soprattutto perché ci chiami i tuoi cari figli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
their further knowledge consists in that each single one is at the same time the signifier and the signified one, but in the true patients’ collective it is only the new-revolution in force of illness that is determinant, decisive and significative.
l altra comprensione consiste nel fatto che ogni singolo è nello stesso tempo tanto significatore quanto significato, però che nel collettivo di pazienti vero è unicamente la neo-rivoluzione in virtù della malattia a essere determinante, decisiva e significativa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: