Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
general, programmes motor vehicles agricultural and forestry tractors metrology electrical material
mercato interno : ravvicinamento delle legislazioni 13.30.05 questioni generali, programmi 13.30.10 veicoli a motore
imq, as an authorised body may issue imq gs certificates for electrical material and portable electrical tools. these certificates allow manufacturers to affix the gs mark.
l'imq, in quanto organismo autorizzato può quindi emettere certificati imq gs per materiale elettrico ed utensili elettrici portatili; tali certificati consentono ai costruttori di apporre il marchio gs.
the stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
queste ultime possono decidere fino a che punto impegnarsi, in funzione del valore che esse attribuiscono ad un elenco delle materie prime per mangimi.
for example, a material list with recommended temperatures and drying times is now stored in the thermolift controller.
nell’unità di comando del thermolift è ad esempio possibile integrare una distinta di materiali con le temperature e i tempi di essiccazione consigliati.
the two partners installed more than 800 tonnes of electrical material and one hundred kilometers of cabling in the tunnel. the confined space, tight deadlines and difficult access posed a logistical challenge.
più di 800 tonnellate di materiale elettrico e centinaia di chilometri di cavi sono stati integrati nella galleria. il posto ridotto, le scadenze a breve termine e il difficoltoso accesso, hanno creato notevoli disagi logistici.
the feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
l'elenco delle materie prime per mangimi contenente denominazioni, descrizioni e componenti analitici da indicare sull'etichetta è ritenuto più uno strumento di identificazione del prodotto che una garanzia di sicurezza del mangime.
scame parre s.p.a., a leading company in the production of electrical material was estabilished in 1963 and today, as a group, includes more than 18 controlled and associated companies around the world with approximately 800 employees.
scame parre s.p.a., azienda leader nella produzione di materiale elettrico, è nata nel 1963 e oggi, a livello di gruppo, conta nel mondo circa 800 collaboratori e 18 società partecipate e collegate alla capogruppo.
create professional planning documentation for authorities and customers, final plans for your lightning protection installers, material lists and calculation bases for your offers.
potete creare una pianificazione professionale per l'autorità di sorveglianza e la committenza dei lavori o il progetto esecutivo per il vostro installatore di sistemi per la protezione dai fulmini.
in fact, this electrical material manufacturing company considers receiving and exchanging data in a structured format to be a strategic point, so much so that it has developed incentives to encourage its customers to adopt the edi, as the customers are the primary beneficiaries of this integration given that it enables faster delivery times.
ricevere e scambiare dati in formato strutturato è ritenuto un punto strategico dall’azienda produttrice di materiale elettrico, tanto da spingerla a sviluppare meccanismi di incentivo per favorire l’adozione dell’edi da parte dei clienti, che sono i primi beneficiari dell’integrazione, visto che, grazie a questa soluzione, possono contare su tempi di consegna più rapidi.
scame is uni en iso 9001 and uni en iso 14001 certified, and therefore compliant with the respective standards, for the design and manufacturing of electrical material for installation in public and industrial applications, accessories for electrical installation by means of working plastic materials, machining, nickel plating and assembly.
scame è certificata, e quindi conforme alle norme, uni en iso 9001 e uni en iso 14001, per le attività di progettazione e realizzazione di materiale elettrico da installazione per applicazioni civili e industriali, accessori per installazione elettrica mediante lavorazioni di materie plastiche, lavorazioni meccaniche, nichelatura e assemblaggio.
soap packages, a mao mini-bust, an orthopedic prosthesis, electrical materials, a series of napkin rings, glass and porcelain.
confezioni di sapone, un busto di mao in miniatura, una protesi ortopedica, materiali elettrici, serie di portatovaglioli, ex-voto, vetri e porcellane.
optional parameter that identifies the name of the directory where <tm trademark="websphere" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">websphere</tm> application server products store the individual bill-of-material lists for each component.
parametro facoltativo che identifica il nome della directory in cui i prodotti <tm trademark="websphere" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">websphere</tm> application server memorizzano i singoli elenchi del materiale per ciascun componente.