Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the presence of a single aqueduct for the sixteen community towns has helped to intercept the spring water. in a year almost 300.000 cubic metres of water were being free to flow naturally towards endine lake.
la presenza di un unico acquedotto per i sedici paesi della comunità ha reso superflua l'intercettazione delle acque sorgive in un anno sono circa 300.000 i metri cubi d'acqua che vengono lasciati liberi di defluire naturalmente verso il lago di endine.
lake endine, with its characteristic river villages, represents a small pearl in the heart of the val cavallina. situated at 337 m above sea level, its emissary is the cherio river and it is suitable for canoeing while its perimeter can easily be explored by bike or on foot.
il lago di endine, coi suoi caratteristici borghi rivieraschi, rappresenta una piccola perla nel cuore della val cavallina. posto a 337 m di altitudine, ha come emissario il fiume cherio e si presta all'esplorazione in canoa, mentre il suo perimetro può essere agevolmente percorso in bici o a piedi.
in order to assure water purification in cherio river and endine lake which are bergamo's wonderful natural heritage, val cavallina servizi entrusted the costruction and management of trescore balneario purification plant to "la biodepuratrice".
per assicurare la purezza delle acque del fiume cherio e del lago di endine, splendido patrimonio naturale della provincia di bergamo, la val cavallina servizi ha affidato a "la biodepuratrice" la costruzione e la gestione del depuratore di trescore balneario (bg).