Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the publish/subscribe engine is running.
il motore di pubblicazione/sottoscrizione è in esecuzione.
Última atualização: 2007-12-24
Frequência de uso: 12
Qualidade:
lock the starter when the engine is running.
bloccare il motorino di avviamento quando il motore è in funzione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
installer is running
il programma di installazione è in esecuzione
Última atualização: 2007-02-27
Frequência de uso: 6
Qualidade:
verify the messaging engine is running for each bus.
verificare che il motore di messaggistica funzioni per ciascun bus.
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the engine issues a warning message when ink is running out.
il motore emette un messaggio di errore quando linchiostro sta finendo.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the test period shall commence as soon as the engine is running .
l ' inizio della prova e calcolato dal momento in cui il motore e avviato .
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(7) the engine is running weak, a lot of white smoke
(7) il motore sta funzionando debole, un sacco di fumo bianco
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the engine is painted black.
il motore è verniciata in nero.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cranking shall be stopped within 1 second after the engine is running.
si arresta il motorino di avviamento entro 1 secondo dall’avviamento del motore.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(5) the engine is running, weakness, a large number of black smoke
(5) il motore ¨¨ in funzione, debolezza, un gran numero di fumo nero
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
220 volts with on-shore power supply or when the engine is running (inverter)
220 volt per il collegamento a terra o a motore in funzione (inverter)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
sovraccarichi transitori dovuti allo scollegamento di una batteria scarica mentre il motore è in funzione.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is a broad modern highway, running roughly parallel to the ancient sacred way from athens to eleusis.
È una vasta strada principale moderna, allontanantesi approssimativamente parallelo al senso sacred antico da atene a eleusis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it ensures that the diesel engine is running at maximum efficiency at all operating points, without high-speed idling.
inoltre, garantisce che il motore diesel funzioni con la massima efficienza in ogni condizione di lavoro, senza girare a vuoto ad alta velocità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the cycle.
con il motore in funzione, iniziare il controllo del ciclo facendo in modo che il funzionamento del motore corrisponda al primo set point del ciclo.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
both programs are free and open to the public, running roughly from may to august and featuring contemporary music superstars.
entrambi gli eventi sono gratuiti ed aperti al pubblico, vanno all’incirca da maggio ad agosto, e prevedono la partecipazione di alcune star della musica contemporanea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and so. new block diagram of the relay - with independent excitation of the generator and the release of "power while the engine is running."
così. guidare la casella nuovo relè - con eccitazione indipendente del generatore e l'uscita di "energia quando il motore è in funzione."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
check to make sure x11 is running properly on the application server on which the visualization engine is installed.
verificare che x11 sia in esecuzione sul server delle applicazioni su cui è installato motore di visualizzazione.
Última atualização: 2005-11-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: