Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if your next scheduled dose is more than 7 days away...
se mancano più di 7 giorni alla successiva assunzione programmata...
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if your next period is late after taking ellaone
se la mestruazione successiva è in ritardo dopo aver preso ellaone
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if your next scheduled dose is only 1 to 7 days away...
se mancano solo da 1 a 7 giorni alla successiva assunzione programmata...
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if you forget to take avandamet take your tablets with your next meal.
se si dimentica di prendere avandamet prenda le compresse con il suo prossimo pasto.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
but today it is fraught with trouble, especially if your undertakings in some
ma oggi è irto di difficoltà, soprattutto se il vostro imprese in alcuni
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you miss a meal, skip that dose of starlix and wait until your next meal.
se salta un pasto, salti la corrispondente dose di starlix e aspetti fino al pasto successivo.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
coverage for this exposure is recommended, especially if your business offers delivery.
copertura per questa esposizione è consigliato soprattutto se la vostra attività offre la consegna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you are due to take a regular dose at your next meal do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
se deve prendere la prossima dose regolare con il prossimo pasto, non prenda una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if you forget to take ammonaps you should take a dose as soon as possible with your next meal.
se si dimentica di prendere ammonaps assuma una dose il prima possibile col pasto successivo.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
se la dose successiva è tra 12 o più ore, prenda le capsule dimenticate non appena se ne ricorda.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you miss a dose, take it with your next meal. if it is almost time for your next dose, take only that dose. do not take double or extra doses.
assumere la dose dimenticata al pasto successivo. non assumere la dose dimenticata se l'assunzione è ravvicinata alla dose successiva.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you forget to take starlix if you forget to take a tablet simply take the next one before your next meal.
se dimentica di prendere starlix se dimentica di assumere una compressa di starlix, assuma semplicemente la prossima compressa prima del pasto successivo.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
explain its worth: especially if your object is costly, you're going to have to justify that cost to the public.
meglio spiegare: se il tuo oggetto è costoso, meglio giustificare l'extra-costo al pubblico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- can you tell me if your next book will be . . . . a thriller?
- mi può anticipare se il suo prossimo libro sarà…..un thriller?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in some rare cases, especially if your child is taking other medicines that suppress the immune system, reactivation of hbv can be life-threatening.
in alcuni rari casi, soprattutto se il paziente è sottoposto a terapia con altri farmaci che sopprimono il sistema immunitario, la riattivazione del virus dell’epatite b può mettere a repentaglio la vita del paziente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you forget to take eucreas if you forget to take a tablet, take it with your next meal unless you are due to take one then anyway.
se dimentica di prendere eucreas se dimentica di prendere una compressa, la prenda con il pasto successivo, a meno che non debba prenderne comunque una.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
also take along the prescription and the doctor’s certificate; especially if your illness requires treatment with injectable medication.
non dimenticate neanche la prescrizione e il certificato medico, soprattutto se la vostra malattia richiede trattamento con farmaci iniettabili.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
empty stomach means at least 2 hours after a meal and at least 2 hours before your next meal.
per stomaco vuoto si intende almeno 2 ore dopo un pasto e almeno 2 ore prima del successivo pasto.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if your doctor instructs you to take baraclude on an empty stomach, empty stomach means at least 2 hours after a meal and at least 2 hours before your next meal.
se il medico le ha detto che deve prendere baraclude a stomaco vuoto, significa almeno 2 ore dopo un pasto e almeno 2 ore prima del prossimo pasto.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you forget to take targretin if you forget to take one dose, take your daily dose with your next meal on the same day, then take your usual dose as normal, the following day.
se dimentica di prendere targretin se si dimentica di prendere una dose, prenda la sua dose giornaliera al pasto successivo, e riprenda il giorno dopo con la dose abituale.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade: