Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cu commodities exported from the sez territory to outside the customs union, are subject to the payment of export customs duties.
le merci dell’unione doganale esportate dal territorio della zona franca fuori il territoriodoganale dell’unione doganale, sono soggette al pagamento dei dazi d’esportazione.
your import/export customs brokerage operations will be carried out by dhl global forwarding on your behalf based on a mandate issued by the customer to dhl global forwarding.
attenzione: gli incarichi per l’espletamento delle operazioni doganali in importazione o esportazione sono svolti da dhl global forwarding sulla base di un mandato generale rilasciato dal cliente a dhl global forwarding.
note you must start autocad at least once before you can export custom settings to a transfer package.
nota per esportare le impostazioni personalizzate in un pacchetto di migrazione, è necessario avviare autocad almeno una volta.
you can also use the button editor dialog box and button image pane to import and export custom images.
È possibile utilizzare la finestra di dialogo editor dei pulsanti e il riquadro icona pulsante per importare ed esportare le immagini personalizzate. vedere anche
the following table lists the file types that are not included in the transfer package that is created from the export custom settings dialog box.
nella tabella riportata di seguito sono elencati i tipi di file non inclusi nel pacchetto di migrazione creato nella finestra di dialogo esporta impostazioni personalizzate.
starting from 1 july 2009, the lodgement of a paper-based export customs declaration is allowed only where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning.
dal 1o luglio 2009 è ammessa la presentazione di una dichiarazione doganale su supporto cartaceo solo qualora non funzioni il sistema informatico delle autorità doganali o l'applicazione informatica della persona che presenta la dichiarazione.
the export custom settings dialog box is used to create the transfer package so it can be imported to another computer or the same computer running the same release of the product.
la finestra di dialogo esporta impostazioni personalizzate consente di creare il pacchetto di migrazione in modo che sia possibile importarlo su un altro computer o sullo stesso computer in cui è in esecuzione la stessa release del prodotto.
although a company located in a ftz benefits from duty-free imports and exports, customs declarations have to be filed at the relevant federal customs at the moment of import.
benché una società situata in una zls benefici dell'esenzione dei dazi sulle importazioni e sulle esportazioni, al momento dell'importazione essa deve compilare le dichiarazioni doganali presso gli uffici doganali federali competenti.
an example is watchmaking: for mechanical and quartz models, which represent 90% of the value of watch exports, customs duties will initially go down 18%. further reductions will be spread out over ten years, notes the federation of the swiss watch industry.
È ad esempio il caso degli orologi. per i modelli automatici di metallo e quelli al quarzo, che rappresentano il 90% del valore delle esportazioni orologiere, i dazi doganali scenderanno inizialmente del 18%. ulteriori riduzioni saranno scaglionate su un periodo di dieci anni, rileva la federazione orologiera svizzera.