Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
extensive genetic toxicity tests disclosed no evidence of sibutramine-induced mutagenicity.
in un esteso programma di test sulla tossicità a livello genetico, non è stato evidenziato alcun effetto mutageno indotto da sibutramina.
extensive tests have demonstrated that these particles display the characteristic properties of natural hbsag.
numerosi tests hanno dimostrato che queste particelle mostrano le caratteristiche proprietà dell’ hbsag naturale.
extensive tests have demonstrated that these particles display the characteristic properties of the natural hbsag.
numerosi tests hanno dimostrato che queste particelle evidenziano le proprietà caratteristiche di hbsag naturale.
extensive tests are required due to the high safety standards governing the compression of gases enriched with oxygen.
sulla base degli elevati standard di sicurezza in caso di compressione di gas arricchiti di ossigeno sono necessari dei test completi.
extensive tests have led to the development of the market's best polishing cloths in terms of preparation quality and durability.
test intensi hanno condotto allo sviluppo dei migliori panni di lucidatura in termini di qualità e durata.
clearly, the results require additional and more extensive tests to validate this theory, on the other hand scholars already hope to develop eye drops containing caffeine alkaloids to prevent the formation of cataracts.
chiaramente i risultati richiedono ulteriori e più approfonditi test per validare questa teoria, d’altra parte gli studiosi già sperano di sviluppare presto gocce oculari contenenti alcaloidi della caffeina al fine di prevenire appunto la formazione della cataratta.
after extensive tests and analyses,haber travelled to ypres in april 1915. it was there that he supervised the first use of chlorine gas, now so inextricably linked to the trench warfare of the first world war.
dopo innumerevoli test ed analisi, haber si recò nell'aprile del 1915 a ypres. fu là che sovrintese il primo utilizzo del gas al cloro, ora così legato intrinsecamente alla guerra di trincea della prima guerra mondiale.
the ecophon systems have been subjected to extensive tests and evaluations, both by third party institutes and internally. example of equipment and standards usedarethe gardner test equipment(as described inen iso 11998).
i sistemi ecophon sono stati sottoposti ad innumerevoli test e valutazioni, eseguite sia internamente che da terzi. l'esempio di attrezzatura e gli standard applicati sono il pacchetto di test gardner (secondo lo standard en iso 11998).
after extensive tests, the european commission on environment has once again rated croatian waters, both the sea and freshwater, as one of the cleanest in europe. 97.7 percent of the 910 surveyed locations received the highest possible rating.
dopo un'estesa ricerca, la commissione europea per la protezione dell'ambiente ha nuovamente lodato le acque di balneazione croate, sia le aree marine sia quelle di acqua dolce, inserendole nella lista delle più pulite d'europa. addirittura il 97,7 per cento delle 910 località selezionate ha ottenuto il massimo dei voti.
also the extensive test phase was extremly helpful in preparing our employees to the production start“, says wilhelm röhm, it manager of the stahlgruber group.
particolarmente positiva è stata anche la fase di test, che ha preparato in modo esemplare i nostri collaboratori allo start di produzione“, spiega wilhelm röhm, responsabile it del gruppo stahlgruber.
all the products we offer have been selected on basis of their quality, customer feedback, test results from our own, extensive, test team, and sales results in our own shops as well as those of our customers.
tutti i prodotti sono stati selezionati in base alla loro qualità, al giudizio dei clienti, alle prove condotte internamente da personale qualificato e ai risultati di vendita ottenuti sia nei nostri negozi sia in quelli dei nostri clienti.
an extensive test campaign was carried out at the university of tennessee (usa) using specific apparatus to assess the performance of road pavements (asphalt pavement analyzer apa), specially adapted to allow testing of unbounded granular materials.
presso l’università del tennessee (usa ) è stata condotta un’estesa campagna di prove utilizzando un’apparecchiatura specifica per valutare le performance di pavimentazioni stradali (asphalt pavement analyzer apa ), appositamente adattata per consentire di testare substrati granulari non legati.