Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
is it your overall view, commissioner, that the system is in actual fact failsafe?
signor commissario, la sua visione d'insieme è che il sistema sia effettivamente "failsafe”?
if for some reason the system cannot read from the new root partition, a failsafe is available.
se per qualche ragione il sistema non potesse leggere la nuova partizione di root, è disponibile una procedura di recupero.
in case of a machinery breakdown, the failsafe brake caliper closes itself by stopping the machinery.
quando la macchina si trova in condizioni di riposo, ovvero ci sia un guasto all'impianto idraulico, venendo a mancare la pressione, la pinza si chiude bloccando il macchinario.
in addition to numerous options for making the hardware failsafe, failover concepts can also increase availability.
oltre ai vari modi per configurare l'hardware a prova di guasto, i concetti di failover aumentano la disponibilità.
but even if an iot device does prove to be failsafe, can we really be sure that there are no other risks?
ma anche se un dispositivo iot si dimostra sicuro, possiamo essere davvero certi che non ci siano altri rischi?
experts, however, do call for strategic vaccination in the event of an outbreak, obviously accompanied by failsafe registration.
gli esperti chiedono la vaccinazione strategica in caso di scoppio della malattia, ovviamente con un sistema di registrazione impermeabile.
it was recently reported that the political parties in slovakia had reached an agreement that would entail failsafe measures in the constitution to defend the natural family.
e' notizia recente che in slovacchia le forze politiche hanno trovato un accordo per blindare la costituzione a difesa della famiglia naturale.
ansaldo sts france provides operators with the technical assistance required to implement complex signalling and atc and ixl systems, which today make use of very high level failsafe digital techniques.
ansaldo sts france fornisce agli operatori l'assistenza tecnica necessaria per implementare complessi sistemi di segnalamento, atc e ixl che oggi richiedono un livello estremamente elevato di tecniche digitali fail-safe.
all components are proven in practice (e.g. siemens failsafe plc, sick laser personnel protection, etc.).
per la loro costruzione sono utilizzati componenti collaudati (ad es. plc in versione f di siemens, laser sick per la protezione delle persone, ecc.).
operators deserve a safe, comfortable and quiet operating space ensured by the failsafe system monitoring, the deluxe instrumentation and the selectable joystick control (sjc).
gli operatori si meritano un luogo sicuro, comodo e tranquillo garantito dal monitoraggio del sistema di sicurezza, dalla strumentazione deluxe e dai comandi a joystick selezionabili (sjc).
any innovation, however, needs to be introduced carefully, under some sort of failsafe procedure, if we are to avoid rocking the boat and ensure that financial prudence under the community budget is left well alone.
qualsiasi innovazione, tuttavia, dev'essere introdotta con la dovuta attenzione, sulla scorta di una qualche procedura a prova di guasto, se vogliamo evitare che la nave affondi, nonché garantire che la prudenza finanziaria nell' ambito del bilancio comunitario non sia mai troppa.
vibration, caused by mass imbalance of externally rotating components, can be reduced or eliminated by using mass trim weights. additionally, tungsten alloy aerospace counterweights are incorporated into the pitch control systems of many propeller designs as a failsafe mechanism.
vibrazioni, causate da uno squilibrio di massa dei componenti rotanti esternamente, può essere ridotto o eliminato utilizzando pesi assetto massa. inoltre, in lega di tungsteno contrappesi aerospaziali sono incorporati nei sistemi di controllo del passo di molti disegni di eliche come meccanismo di sicurezza.
i haven't started to work on that yet. i'm finishing the compiler before i go to work on the kernel. i am also going to have to rewrite the file system. i intend to make it failsafe just by having it write blocks in the proper order so that the disk structure is always consistent.
non ho ancora cominciato a lavorarci. voglio finire il compilatore prima di andare a lavorare sul kernel. ho anche intenzione di riscrivere il file system. intendo farlo a prova di errori facendo in modo che scriva i blocchi nell'ordine giusto così che la struttura del disco sia sempre consistente.