Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finer
finer
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 27
Qualidade:
before i finish, i would like to make a few comments on the finer points resolved in the negotiations.
ritengo che la nostra collaborazione sia stata costruttiva e si sia svolta in un’ atmosfera piacevole e distesa.
we worked well together and managed, via a poll, to gain more insight into the finer points of the cultural industries.
abbiamo lavorato bene insieme e attraverso la ricerca svolta siamo riusciti a capire meglio gli aspetti più sottili dell' industria della cultura.
she also supported a political appeal, as the finer points of the matter could not be elucidated in one study group meeting.
anche quest'oratrice propende per un appello di carattere politico, visto che l'unica riunione del gruppo di studio non ha consentito di approfondire la problematica nei dettagli.
white people were so racist that they did not even realize it. they needed to be educated as to the finer points of their guilt.
la gente bianca era così razzista che neppure non lo hanno realizzato. ha dovuto essere istruita quanto ai punti più fini della loro colpevolezza.
i therefore do not intend to discuss the finer points of detail, but would simply like to make various comments in a personal capacity.
pertanto, non ho intenzione di discutere i dettagli, ma vorrei semplicemente esprimere diversi commenti in veste personale.
the trick is to remember that there is more than one way to get there and, by using each one, you learn to appreciate the finer points of all the others.
il trucco deve ricordarsi di che ci è più di one-way da ottenere là e, usando ogni, imparate apprezzare i punti più fini di tutti gli altri.
people out there are not concerned about the finer points or headings of the subsidy. what matters to them is the impact and the positive benefit of policies, such as this one.
ciò che interessa sono l' impatto positivo e i vantaggi delle politiche come questa.
i should furthermore like to ask parliament 's services to bear in mind that the original text is in spanish and to revise the other versions, because there are some differences in the finer points of meaning.
chiedo inoltre ai servizi del parlamento di tener conto del fatto che il testo originale è in spagnolo e di verificare le altre versioni, in quanto credo che vi siano delle differenze nelle sfumature.
there are several paths of different length and gradient that allow you to appreciate the finer points of this atlantic wood. if you prefer, specialist guides can take you to unforgettable spots while they tell you amazing stories about mythological figures.
vi sono vari sentieri, di lunghezza e pendenza diverse, che consentono di ammirare tutte le sfumature di questo bosco atlantico. inoltre, le guide specializzate possono guidarvi fino agli angolini più reconditi e indimenticabili mentre raccontano storie fantastiche su personaggi mitologici.
over the b2 range of courses, from b2.1 to b2.4, the focus will be on further improving your language competence by expanding your vocabulary, by deepening your understanding of intercultural aspects and learning the finer points of grammar structures.
nel corso dei livelli b2 verranno ulteriormente migliorate le competenze linguistiche, soprattutto attraverso l’approfondimento della competenza lessicale, una più elevata comprensione degli aspetti interculturali e l’approfondimento delle strutture grammaticali.
during class, and over time, your sensei will explain in much more detail all the finer points associated with each of these movements. how and where your weight should be? your body’s alignment?
durante la lezione e nel corso del tempo, il sensei spiegherà molto più in dettaglio tutti i punti più sottili associati a ognuno di questi movimenti.