Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at the same time, there are two filtered intake ports under the base with push fans that begin to cycle. on top, the heat from the body cavity components is ported out through the eyes.
allo stesso tempo, ci sono due aperture di entrata filtrate sotto la base con i ventilatori di spinta che cominciano a ciclare.
these "flow intakes" allow air to circulate inside the cap and the moisture inside to escape and, thanks to their design, they model the forms of the helmet aerodynamically, creating the superpressions and depressions necessary to the correct functioning of the system of ventilation.
queste “prese di flusso” permettono la circolazione dell’aria all’interno del casco e la fuoriuscita dell’umidità interna. non solo: grazie al loro disegno, modellano aerodinamicamente le forme dell’airflow creando le sovrappressioni e le depressioni necessarie al corretto funzionamento del sistema di ventilazione.