Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this matter should be resolved systematically.
la questione va affrontata in maniera sistematica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
statistical data on the matter should be available
dovrebbero esserci dei dati statistici in materia
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this matter should be discussed with the commission.
questa possibilità andrebbe discussa con la commissione.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we believe this matter should be speedily resolved.
pensiamo che sia un aspetto da regolamentare al più presto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
any suspended matter should be removed by filtration prior to analysis.
le materie sospese devono essere rimosse prima dell'analisi mediante filtrazione.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this matter should be considered at the intergovernmental conference.'
la questione dovrebbe venir discussa nel quadro della conferenza intergovernativa."
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in my opinion, this matter should be discussed in parliament.
secondo me il parlamento dovrebbe trattare questa questione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the matter should be vigorously pursued by the eu within the wto.
la questione dovrebbe essere portata avanti con determinazione dall' unione europea in seno all' omc.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i think this matter should be outside the scope of this parliament.
ritengo che questo argomento non debba rientrare nell' ambito di lavoro del parlamento.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
this matter should be examined by a future "development" council.
la questione dovrebbe essere esaminata in un futuro consiglio "sviluppo".
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ampoules containing discoloured solution or visible particulate matter should be discarded.
le fiale contenenti soluzione di colore alterato o particelle visibili devono essere scartate.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
anziché pubblicare orientamenti astratti, sarebbe opportuno monitorare tale questione.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
=> what matters should be covered?
=> che settori devono essere interessati?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
these matters should be considered on an individual basis.
tali questioni devono essere esaminate caso per caso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
these matters should be dealt with at the earliest opportunity.
tali questioni vanno affrontate alla prima occasione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
these matters should be discussed in connection with the interinstitutional agreement.
questo aspetto va risolto nel quadro dell'accordo interistituzionale.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
such matters should be dealt with internally by the individual member states.
si tratta di materie che dovrebbero essere affrontate a livello interno dai singoli stati membri.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
occorre potenziare la cooperazione mediante il reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: