Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was an enjoyable evening
bellisima
Última atualização: 2013-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an extremely special experience!
È stata un’esperienza estremamente speciale!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it was richer, more fantastic, extremely special.
È stato più arricchente, più fantastico, estremamente speciale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it was an extremely fruitful and interesting debate.
e' stata una discussione estremamente proficua ed interessante.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
this was an extremely controversial proposal.
la proposta era estremamente controversa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
august was an extremely intense month.
agosto è stato un mese estremamente intenso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this was an extremely full and helpful reply.
la sua risposta è stata molto utile ed esauriente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
i think that this was an extremely wise decision.
credo che si tratti senz’ altro di una saggia decisione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
as the ten days of the workshop unfolded, i realized that this was an extremely special experience.
mentre trascorrevano i giorni, mi sono reso conto che stavo vivendo un'esperienza speciale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but i have seen it all come together today! it’s been an extremely special experience!”
ma oggi ho visto il tutto riunirsi insieme! È stata un’esperienza estremamente speciale!” galleria fotografica
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
madam president, this was an extremely important report.
signora presidente, questa è una relazione di enorme importanza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
it 'was an amazing holiday.
e' stata una vacanza stupenda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it was implemented in the interests of social solidarity and was an extremely costly process.
ciò è sempre avvenuto in uno spirito di solidarietà ed è costato non poche risorse finanziarie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
today i would say to anyone who has criticisms that it was an extremely difficult political act.
pertanto dico a chiunque intenda avanzare delle critiche che si è trattato di un atto politico particolarmente difficile.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
it was an extremely difficult journey, but we managed to arrive and visit the stricken areas.
È stato un viaggio estremamente difficoltoso, ma siamo riusciti ad arrivare e a visitare le zone colpite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bertone: it was an extremely arduous and interesting experience, even if the results were not positive.
si trattò di un’esperienza faticosissima e interessante, anche se gli esiti non furono positivi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for her it was important to bring awareness to this campaign to keep families together.
per lei è stato importante sensibilizzare l’opinione pubblica con questa campagna per tenere unite le famiglie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for her it meant acting with christ to pursue the work of the redemption.
si tratta, per lei, di continuare con cristo l'opera della redenzione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i want, however, in a rare mood of openness to congratulate doug henderson, the president-in-office, for what i thought was an extremely constructive speech earlier this evening.
desidero in un raro momento di apertura, congratularmi con il presidente in carica del consiglio henderson, per il discorso pronunciato questa sera, che considero oltremodo costruttivo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
the church cannot shirk this universal mission; for her it has a binding force.
a questa missione universale la chiesa non può sottrarsi; essa riveste per essa una forza obbligante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: