Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why do we have the phenomenon of foreign fighters?
perché abbiamo il fenomeno dei foreign fighters?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
support a conference on foreign fighters in syria due to take place in early 2014 and led by the ran.
sostenere una conferenza sui combattenti stranieri in siria, che dovrebbe avere luogo all'inizio del 2014 sotto la guida della ran.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
il fenomeno dei combattenti stranieri non è nuovo, ma con il protrarsi dei conflitti in siria aumenta anche il numero degli estremisti che si recano in quel paese per prendervi parte.
but there are mainly foreign fighters who hire local thugs and pay them handsomely to kill their fellow citizens.
vi sono per lo più combattenti stranieri che assumono teppisti e li pagano profumatamente per uccidere i loro concittadini.
as for washington, the country is facing a "civil war" in which foreign fighters interfere.
quanto a washington, invece, il paese si trova ad affrontare una «guerra civile», nella quale interferiscono dei combattenti stranieri.
badruddin helps lead taliban associated insurgents and foreign fighters in attacks against targets in south-eastern afghanistan.
badruddin inquadra gli attacchi perpetrati da insorti e combattenti stranieri associati ai talibani contro obiettivi nell'afghanistan sudorientale.
abbasin commands a group of taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in paktika province.
abbasin comanda un gruppo di combattenti talibani ed ha contribuito alla gestione di un campo di addestramento per combattenti stranieri situato nella provincia di paktika.
hundreds of foreign fighters still remain on syrian soil after the fall of the islamic emirate of baba amr and the cleanup of deraa and idlib.
ci sono ancora centinaia di combattenti stranieri sul suolo siriano, dopo la caduta dell’emirato islamico di bab amr e la pulizia di deraa e idlib.
the operation, which is likely to last several weeks, will end a unique situation regarding the internment of foreign fighters in west africa.
l operazione, che durerà probabilmente molte settimane, porrà fine ad una situazione unica nella storia dell internamento dei combattenti stranieri in africa occidentale.
sangeen zadran helps lead fighters in attacks across southeastern afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into afghanistan.
sangeen zadran contribuisce a guidare i combattenti negli attacchi perpetrati nell’afghanistan sudorientale e si ritiene che abbia pianificato e coordinato l'arrivo di combattenti stranieri in afghanistan.
in this function, he was in charge of handling relations with al-qaida-related foreign fighters and their training camps in afghanistan.
in tale veste era incaricato delle relazioni con i combattenti stranieri collegati ad al-qaida e dei loro campi di addestramento in afghanistan.
sangeen zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into afghanistan.
sangeen zadran contribuisce a guidare i combattenti negli attacchi perpetrati nell’afghanistan sudorientale e si ritiene che abbia pianificato e coordinato l’arrivo di combattenti stranieri in afghanistan.
eu provides €10 million to counter radicalisation in the sahel-maghreb and stem the flow of foreign fighters from north africa, the middle east and western balkans
l'ue stanzia 10 milioni di euro per la lotta alla radicalizzazione nella regione del sahel-maghreb e per arginare l'afflusso di combattenti stranieri dal nord africa, dal medio oriente e dai balcani occidentali
armed with newly acquired combat skills, many of these european ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
molti di tali «combattenti stranieri» europei, che rientrano da una zona di conflitto dopo aver acquisito nuove abilità di combattimento, potrebbero costituire una minaccia per la nostra sicurezza.
the active counter-terrorism dialogue between the eu and turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
l'intenso dialogo tra l'ue e la turchia sulle misure antiterrorismo è positivo e dovrebbe essere ulteriormente rafforzato, soprattutto sul tema dei "combattenti stranieri".
amnesty concludes their ultimatum by demanding russia end its arms sales to syria, even as western governments through nato and its arab client states steadily supply arms, funds, and even foreign fighters to their proxy opposition movement.
amnesty conclude il suo ultimatum chiedendo alla russia di porre fine alle sue vendite di armi alla siria, sebbene i governi occidentali attraverso la nato e i gli stati arabi suoi clienti riforniscano costantemente di armi, fondi, e anche di combattenti stranieri il loro movimento di opposizione per procura.
to address potential spill-over effects of the syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the eu stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
per far fronte alle potenziali ricadute del conflitto siriano e del fenomeno, ad esso collegato, dei combattenti stranieri, l'ue ha intensificato la cooperazione con i partner meridionali nella lotta al terrorismo.