Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hüls ag belongs to the former group veba.
hüls ag appartiene all'ex gruppo veba.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(*) figures relating to the former aem group
(*) dati relativi all'ex gruppo aem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is a former nato group. it has about 250 ho... read more
si tratta di un primo gruppo della nato. h... per saperne di più
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saremar is one of the regional companies of the former tirrenia group.
saremar è una delle compagnie marittime regionali dell’ex gruppo tirrenia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
little is known of the former group members after the end of gda.
si sa poco dei componenti del gda dopo lo scioglimento del gruppo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
former teacher of: theory and technique of group dynamics, dynamic psychology
già docente di: teoria e tecnica della dinamica dei gruppi, psicologia dinamica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a group of former bobcats were at practice
presente anche un gruppo di ex bobcats
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the current prime minister and the foreign affairs minister belong to the former group and deserve all our support.
l’attuale primo ministro e ministro degli affari esteri appartengono al primo gruppo e meritano il nostro sostegno.
the principal one among them is a deportee, a former group leader of the local resistance -- so he says!
il principale di essi è un deportato, vecchio capo-gruppo della resistenza locale, dice lui!i giudici sono visibilmente imbarazzati dalle accuse, la cui consistenza sembra loro molto discutibile.
just cleaning without great effort, for example, blankets that were inside the cabinets were still unwashed of the former group.
solo pulizia senza grande sforzo, per esempio, coperte che erano dentro gli armadi erano ancora non lavati dell'ex gruppo.
if you choose a member of a group that can be selected for inclusion in a new group, all members of the former group are included in the new group.
se si sceglie un elemento di un gruppo che è possibile selezionare per includerlo in un nuovo gruppo, tutti gli elementi del gruppo precedente vengono inclusi nel nuovo gruppo.
at last the commission is worried that determined conditions to which the italian regional authorities they have subjected the privatization of the companies of the former group tirrenia they have limited the number of the participants to the relative contests.
infine la commissione teme che determinate condizioni a cui le autorità regionali italiane hanno assoggettato la privatizzazione delle compagnie dell'ex gruppo tirrenia abbiano limitato il numero dei partecipanti alle relative gare.
the former group not only owned all the means of production—the land and the implements, however poor and primitive they may have been in those times—but also owned people.
il primo gruppo possedeva non soltanto tutti i mezzi di produzione: la terra e gli attrezzi, per quanto primitivi essi fossero, ma possedevano anche gli uomini.
the difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
la differenza tra questi due tipi di consultazioni non risiede soltanto nel metodo ma anche nell'obiettivo, in quanto per le prime si tratta di garantire la rappresentatività, mentre per le altre si tratta di promuovere l'inclusione e la partecipazione.
the former group chairmen will remember the proposal i made that the latest sakharov prize be awarded to a liberal politician, mr hans blix, who, above and beyond the political choices he perceived, symbolised this other way for which we hoped and prayed.
gli ex presidenti dei gruppi ricorderanno che l’ anno scorso ho proposto di assegnare il premio sacharov a un uomo politico liberale – hans blix – il quale, al di là delle sue scelte politiche, è il simbolo di questa visione alternativa che auspichiamo e invochiamo.
a subsidiary assumption that is part and parcel of the developmental defect-intrapsychic conflict dichotomy is that the former group of people pursue primarily self-cohesiveness, while the latter is concerned mainly with drive gratification (and the conflicts in which they are implicated).
un'ipotesi sussidiaria che fa parte integrante della dicotomia carenze di sviluppo-conflitto intrapsichico è che il primo gruppo di persone persegua prevalentemente la coesione del sé, mentre il secondo sia interessato soprattutto alla gratificazione delle pulsioni (e ai conflitti in cui esse sono implicate).