Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this also means that, in any case, i have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 january but also for the action points which she announced today.
nutro un grande rispetto sia per la nota che ha inviato in data 10 gennaio, che per i punti di azione annunciati oggi.
more significantly there was the briefing note the cabinet asked eurostat for in july 2002, following the publication of the olaf press release announcing that two files on eurostat had been forwarded to the luxembourg public prosecutor.
ma soprattutto la nota di briefing, richiesta a eurostat dal gabinetto nel luglio 2002 dopo la pubblicazione del comunicato dell'olaf, che annunciava la trasmissione di due serie di atti riguardanti eurostat alla procura di lussemburgo.
that briefing note, which the internal audit service analyses in some detail, drew the cabinet's attention for the first time to the existence of audit reports forwarded to olaf on the data shops and cesd.
questa nota di briefing, alla quale la relazione dell'ias dedica un'analisi dettagliata, porta per la prima volta all'attenzione del gabinetto responsabile l'esistenza delle relazioni di audit trasmesse all'olaf sui casi data shops e cesd.
the council acknowledged a briefing note from the presidency on the outcome of the ministerial troika visit to the great lakes region from 20 to 24 november with a view, in particular, to supporting the lusaka process for the democratic republic of congo and the arusha process for burundi and zimbabwe.
il consiglio ha preso atto di un'informazione fornita dal presidente sui risultati della troika ministeriale che, dal 20 al 24 novembre, si è recata nella regione dei grandi laghi - nella prospettiva di sostenere, in particolare, il processo di lusaka concernente la repubblica democratica del congo e il processo di arusha concernente il burundi - e in zimbabwe.
i welcome the commission's commitment to transparency but, according to the briefing note kindly provided by your services, the assertion that negotiators were required to sign a non-disclosure agreement is incorrect.
sono lieta dell'impegno della commissione a favore della trasparenza, ma, secondo una nota informativa gentilmente fornita dai suoi servizi, non è corretto affermare che ai negoziatori sia stato chiesto di firmare un accordo di non divulgazione.
alongside her activities as a visionary, yeliz is parliamentary assistant to mep (alliance of liberals and democrats for europe) since august 2008. her duties involve drafting and shadowing reports; writing journal articles, speeches, briefing notes; tabling amendments; conducting research and interviews with dgs, committee of the regions, european economic and social committee, various embassies and ngos.
yeliz è assistente di un parlamentare europep da agosto 2008. tra i suoi compiti: scrivere relazioni, negoziare con i gruppi politici, condurre ricerche, interviste con le dg, comitato delle regioni, del comitato economico e sociale, ambasciate, organizzazioni non governative; modifiche redazionali, articoli di giornale, discorsi, note informative, rapporti shadowing.