Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
our paediatrician directed us to the necker children's hospital in paris and our fears began.
quando il nostro pediatra ci ha indirizzato all'ospedale pediatrico necker a parigi, abbiamo iniziato a temere il peggio.
emergencies are excluded from the corresponding arrangements. direct consultation of gynaecologist, ophthalmologist or paediatrician is possible.
i casi di emergenza sono esclusi dalle rispettive regolamentazioni; è inoltre possibile consultare direttamente ginecologi, oculisti o pediatri.
along the corridor, dr. ginan ghalib hassen, a paediatrician, kept a photo album of the children she was trying to save.
nel corridoio, la dottoressa ginan ghalib hassen, pediatra, teneva un album di foto dei bambini che stava cercando di salvare.
a family paediatrician for any health questions or doubts you may have or… for a baby dose of paracetamol! (for a fee)
disponibilità del nostro pediatra di famiglia, per domande, dubbi o…una piccola dose di tachipirina! (a pagamento)
it is also necessary to improve the exchange of information between doctors, including not only general practitioners, but all the specialists involved, such as paediatricians, andrologists, gynaecologists, dermatologists and venereologists.
occorre inoltre potenziare gli scambi d'informazione a livello medico, coinvolgendo, oltre ai generalisti, tutti gli specialisti interessati, quali pediatri, andrologi, ginecologi, dermatologi, specialisti di malattie veneree, ecc.