Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
controls the display of constraint bars after you apply constraints and when you select geometrically constrained drawings.
controlla la visualizzazione delle barre dei vincoli dopo l'applicazione dei vincoli e quando si selezionano disegni vincolati geometricamente.
the drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
i disegni devono mostrare geometricamente come i materiali devono essere applicati sul veicolo.
the new town was founded in 1348 as the only geometrically planned prague quarter with wide streets and large squares for markets.
la cittá nuova fu fondata nel 1348, come un unico quartiere pianificato geometricamente, con strade larghe e ampie piazze per i mercati.
intra-eu fdi flows have been accelerating geometrically, but they are concentrated in just a few member states…
i flussi di ied intracomunitari hanno subito un’accelerazione geometrica, ma restano concentrati appena in pochi stati membri ...
digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
le informazioni o i dati stoccati su supporto digitale hanno una durata di vita inferiore a quella di un film e costi molto più elevati; il contenuto digitale, inoltre, registra una crescita in progressione geometrica.
security of confidential intellectual property (ip) is protected by replacing geometrically accurate parts with simplified external representations.
la sicurezza della proprietà intellettuale riservata viene garantita sostituendo parti geometricamente precise con rappresentazioni esterne semplificate.
the graphical reference database shall apply a homogeneous projection system to the whole country and shall ensure that the different layers of information are geometrically consistent over space and time.
la base grafica di riferimento adotta un sistema di proiezione omogeneo per tutto il territorio nazionale e garantisce la coerenza geometrica delle diverse serie di informazioni nello spazio e nel tempo.
geometrically they are still totally flat. to get really three-dimensional undulated surfaces it needs much more! see here and here!
geometricamente, queste superfici sono ancora perfettamente piatta. per ottenere superfici tridimensionali veramente ondulate, il è necessario molto più! vedi qui e qui!
in this context, primitives are the points, lines, polygons, or character strings of the font geometrically oriented in two-dimensional space.
in questo contesto, le primitive sono i punti, le linee, i poligoni o le stringhe di caratteri del font geometricamente orientati in uno spazio bidimensionale.
5) geometrically speaking, the earth moves elliptically in a similar way. its ellipse about the centre of gravity, is proportionally much smaller (*)
5) la terra si muove di un moto ellittico simile, geometricamente parlando, proporzionalmente molto più piccolo, attorno al baricentro (*)
when the stupidity of one person combines with the stupidity of others, the impact grows geometrically – i.e. by multiplication, not addition, of the individual stupidity factors
quando la stupidità di una persona si combina con la stupidità di altre, l’effetto cresce in modo geometrico – cioè per moltiplicazione, non addizione, dei fattori individuali di stupidità
like a skeletal cast or a paradoxical reproduction in 1:1 scale hosted within its areas, up reproduces the morphology of the gallery in all its details, transforming its areas and rooms into a geometrically essential architecture.
come un calco scheletrico o una paradossale riproduzione in scala 1:1 ospitata dentro i suoi spazi, sopra restituisce in tutti i dettagli la morfologia della galleria, trasformandone in un architettura geometricamente essenziale i vani e gli ambienti.
each “get started” modme kit comes with plastic “modmes”, which are geometrically shaped pieces that serve as the base around with you can craft.
ogni “per iniziare” modme kit è dotato di plastica “modmes”, che sono geometricamente a forma di pezzi che servono come base intorno con voi può artigianali.
2. when the stupidity of one person combines with the stupidity of others, the impact grows geometrically – i.e. by multiplication, not by addition, of the individual stupidity factors.
1. in ognuno di noi c’è un fattore di stupidità che è sempre maggiore di ciò che pensiamo.