Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this course is a very good way to learn a lot of the basics of economics without getting stuck in a lot of technical problems.
questo corso è davvero un buon metodo per avvicinarsi a numerose tematiche di base senza rimanere ingessati nei problemi tecnici.
there may be checklists of things to look for, models and frameworks of consideration may be used but without getting stuck with one model.
ci possono essere liste di controllo di cose da cercare, si possono utilizzare modelli e quadri di considerazione, ma senza rimanere bloccati con un unico modello.
after warming up, the group kicked on with some possession drills, before getting stuck into a series of tactical exercises and practice games.
il gruppo, dopo il classico riscaldamento fisico, ha effettuato un focus dedicato al possesso palla, tattica e partita a tema.
inhibiting cdc25 means cells getting stuck in the g2 phase (see figure 1), and are unable to enter mitosis and divide.
inibendo il gene cdc25 le cellule rimangono ferme nella fase g2 (figura 1) e sono incapaci di entrare nella fase m e dividersi.
we must beware of solutions which may lead to an increase in tension and a new military division. getting stuck in a traditional military political viewpoint does not benefit us.
dovremo fare attenzione nei confronti di decisioni che possono condurre a un aumento della tensione e a una spartizione militare in due blocchi e non è opportuno ancorarsi soltanto a una prospettiva militare e politica tradizionale.
i know that the honourable members fulfil their duties, and i know because i used to be a member of this house, and i remember how i used to enjoy getting stuck in.
so che voi svolgete il vostro lavoro, e lo so perché sono stato anch'io membro del parlamento, e ricordo quanto mi piaceva scavare a fondo.
fitness and tactics were the order of the day in melbourne as totti and co. kicked things off with a warm-up before getting stuck into a series of practice games and an in-depth section on possession.
i giallorossi, dopo una mattinata di lavoro in palestra, si sono dedicati a una seduta atletica e tattica nel pomeriggio di melbourne. totti e compagni, dopo una prima parte di riscaldamento, hanno infatti preso parte a una serie di partitelle a tema prima di chiudere con un focus dedicato al possesso palla.
this 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
questa strategia assicurerebbe una progressione automatica verso condizioni contrattuali migliori riducendo così il rischio di restare bloccati con una copertura contrattuale meno protetta.
such is not the case; here in the european parliament, we are giving human rights in belarus massive backing, awarding the sakharov prize to its citizens, holding debates on a regular basis, and really getting stuck in.
signor presidente, vorrei iniziare dicendo che faccio miei i sentimenti espressi nella vostra proposta di risoluzione sulla bielorussia, e che la commissione condivide molte delle vostre preoccupazioni.
not even the time to dock (after taking a wrong turn and getting stuck) and we’re welcomed by a clone of eddie vedder, the legendary singer of pearl jam, in a pick-up truck.
neanche il tempo di ormeggiare (dopo esserci incagliati nel canale sbagliato) e arriva una copia di eddie vedder, il leggendario cantante dei pearl jam.
a long race, a high chance of seeing the safety car, the risk of getting stuck in traffic and no run-off areas: if all these difficulties were not enough, tomorrow's 72 lap race is also under threat of more bad weather.
una lunga gara, una forte possibilità di vedere la safety car, il rischio di rimanere ingorgati nel traffico e nessuno spazio per i sorpassi: se queste difficoltà non fossero abbastanza, per i 72 giri di domani si prospetta anche un brutto tempo.