Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
goods received
merci da ricevere
Última atualização: 2012-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the relevant record of input goods received, manufactured and exported was not kept on the basis of actual consumption.
la registrazione pertinente dei fattori produttivi ricevuti, fabbricati ed esportati non era conforme al consumo reale.
a description of the goods received in order to check whether the consignment tallies with the details contained in the document.
designazione delle merci ricevute al fine di verificare se la spedizione è conforme alle indicazioni riportate nel documento;
these marks offer consumers a guarantee that developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
tali marchi danno al consumatore la garanzia che i lavoratori dei pvs in cui i prodotti in vendita sono stati prodotti hanno ricevuto salari più equi e condizioni migliori.
these marks offer consumers a guarantee that the developing country workers who produced the marked goods received fairer wages and better conditions.
tali marchi danno al consumatore la garanzia che i lavoratori dei pvs in cui i prodotti in vendita sono stati fabbricati hanno ricevuto salari più equi e condizioni migliori.
the competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
le autorità competenti indicano nell'autorizzazione se il destinatario autorizzato può disporre della merce fin dall'arrivo della stessa, senza intervento dell'ufficio di destinazione.
once you receive the e-mail confirming the shipment, for any matter relating to the delivery or the goods received please remember to contact us using the form
una volta ricevuta l'e-mail di conferma dell'avvenuta spedizione, per qualsiasi problema inerente alla consegna o alla merce ricevuta ti ricordiamo di contattarci attraverso il modulo
for the purposes of this chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
ai fini del presente capo, il ricevente non è tenuto a pagare per l'uso del bene ricevuto né a pagare interessi sulle somme di denaro ricevute nei casi non contemplati nei paragrafi 1 e 2.
without prejudice to article 410, the customs authorities shall specify in the authorization whether any action by the office of destination is required before the authorized consignee may dispose of goods received.
fatte salve le disposizioni dell'articolo 410, l'autorità doganale stabilisce nell'autorizzazione se il destinatario autorizzato possa disporre, senza intervento dell'ufficio di destinazione, della merce appena arrivata.
if the consumer exercises his right of renunciation, the legal effects of such renunciation shall be governed by national laws, particularly regarding the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received.
qualora il consumatore eserciti il proprio diritto di rescissione, gli effetti giuridici del recesso sono disciplinati a norma della legislazione nazionale, in particolare per quanto riguarda il rimborso dei pagamenti relativi a beni o a prestazioni di servizi, nonché la restituzione di merci ricevute.
in the mean time, you get a good picture of your customer and vendor performance, purchase records, goods received and issued by batch, serial number or others, and more, which is limited only by your imagination...
nel frattempo, lei riceve un buon quadro del suo svolgimento di venditore e di cliente, acquista rapporti, le merci ricevute ed emesse da gruppo, numero di serie o altri, e più, che è limitato solo dalla sua immaginazione...
if the customer returns a good from a bundle offer without returning the good received for free, the supplier will be entitled nevertheless to charge the customer for the good received for free.
qualora un cliente renda un articolo facente parte di un’offerta multiprodotto, senza che questo sia accompagnato dall’articolo ricevuto gratuitamente, il fornitore è autorizzato ad addebitare al cliente l’articolo gratuito.
but, how to do it, toward which needs and in favour of which less fortunate do we address our efforts, this seems to be rather a matter of values than of science; the christian way that is shown to us to accomplish this is to act as administrators of goods received in favour of the sons of god.
ma, il modo di farlo, i bisogni e i bisognosi in favore dei quali dirigere i nostri sforzi sono materia di valori più che di scienza e la via cristiana che ci viene indicata per farlo è quella di agire quali amministratori dei beni ricevuti a favore dei figli di dio (reg.11).
in italian, the word for “heritage,” patrimonio, defines, above all, “goods received by inheritance from one’s father” (crusca, 1612).
patrimonio porta con sé l’idea di eredità: indica innanzitutto i “beni pervenuti per eredità del padre” (crusca, 1612).
even because love, charity, the good received, fructified and given to the brothers, in conformity with the particular gift that the holy spirit conceded us, is an element of recognition of our being really disciples of the lord, god's only family, passed from death to life, from darkness to the splendour of the divine light (cfr. 1 jn 3,14).
anche perchè l'amore, la carità, il bene ricevuto, fruttificato e donato ai fratelli, secondo il dono particolare che lo spirito ci ha concesso, è elemento di riconoscimento del nostro essere realmente discepoli del signore, unica famiglia di dio, passata dalla morte alla vita, dalle tenebre allo splendore della luce divina (cfr. 1 gv 3,14).