Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i hate u.u re so ugly!
io odio u. u re così brutto
Última atualização: 2013-04-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
if you don't like my lyrics, you can press fast forward
se non vi piacciono i miei testi, potete schiacciare il tasto avanti
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but who are you, who have become so ugly?"
ma tu chi se', che sì se' fatto brutto?".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i’m always changing my lyrics, even in the studio with my headphones on.
mi capita sempre di cambiare le parole, anche in studio con le cuffie alle orecchie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kc: some people only want to annoy me. i've never put a political or religious manifesto in my lyrics.
kc: alcune persone vogliono solo annoiarmi. non ho mai messo un manifesto politico o religioso nei miei testi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the situation is so ugly that i do not believe there is any way out of it without international intervention, analogous to what happened in the congo.
la situazione è così brutta che non credo ci sia modo di uscirne senza un intervento internazionale, analogamente a quanto successo in congo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
> yes, a lot of my lyrics deal with fear of mortality and the frustration i once felt at the complete absence of any religious experiences in my entire life which might have given my cause for some hope of an afterlife.
> sì, molti miei testi affrontano la paura della mortalità e la frustrazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
then he flew down with her from the tree, and placed her on a daisy, and she wept at the thought that she was so ugly that even the cockchafers would have nothing to say to her.
e questo lo pensava anche il maggiolone che l'aveva presa, ma quando tutti gli altri dissero che era brutta, alla fine lo credette anche lui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"i will fly to those royal birds," he exclaimed, "and they will kill me, because i am so ugly, and dare to approach them; but it does not matter: better be killed by them than pecked by the ducks, beaten by the hens, pushed about by the maiden who feeds the poultry, or starved with hunger in the winter." then he flew to the water, and swam towards the beautiful swans.
"voglio volare da loro, da quegli uccelli reali; mi uccideranno con le loro beccate, perché io, così brutto, oso avvicinarmi a loro. ma non mi importa! è meglio essere ucciso da loro che essere beccato dalle anatre, beccato dalle galline, preso a calci dalla ragazza che ha cura del pollaio, e soffrire tanto d'inverno!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.