Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it seems to harken back to ennio morricone's once upon a time in the west and its own depiction of the main character for that movie, who was a sort of renegade much like the spirit.
questa sembra essere una citazione di c'era una volta il west di ennio morricone: anche in quel caso, il protagonista era identificato da un'armonica e, come spirit, era appunto una sorta di “eroe rinnegato”.
"now therefore harken unto their voice: how be it yet protest solemnly unto them ... and shew them the manner of the king that shall reign over them..." (1 samuel 8:9).
"ora dunque da' ascolto alla loro voce; abbi cura però di avvertirli solennemente e di fare loro ben conoscere quale sarà il modo di agire del re che regnerà su di loro." (1samuele 8:9).