Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
have an interest in it?
come esso?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with an interest in history
con un interesse nella storia
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a literature graduate, he developed an interest in photography and film, exploring the relationship between man and landscape.
laureato in lettere, sviluppa l'interesse verso la fotografia e il cinema per indagare il rapporto uomo-paesaggio.
he developed an interest in mathematical models of learning and choice and made economics the lead field in his phd program.
ha sviluppato un particolare interesse per i modelli matematici di apprendimento e scelta ed ha individuato nell'economia il campo principale del suo ph.d.
the newspapers covered them to boost circulation, recognizing that people had an interest in such things.
i giornali lo hanno coperta per amplificare la circolazione, riconoscente che la gente ha avuta un interesse in tali cose.
he specialised in the areas of both child and adult mental health and more recently developed an interest in childhood learning disabilities and autism.
procter ha lavorato per trent’anni come psicologo clinico con il nhs nell’ovest dell’inghilterra. e’ specializzato nella salute mentale sia del bambino che dell’adulto e più recentemente si è interessato all’apprendimento nell’infanzia in situazioni di disabilità e autismo.
for a short time, at the age of fourteen, he developed an interest in the world of ceramics in his father’s florentine studio.
all’età di 14 anni, nell’atelier fiorentino del padre, si accosta per un breve periodo al mondo della ceramica.
an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports this competence.
anche un interesse a impegnarsi in comunità e reti a fini culturali, sociali e/o professionali serve a rafforzare tale competenza.
this issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in sweden.
il tema ha destato grande agitazione negli ambienti culturali e fra gli esponenti dell' industria cinematografica svedese.
from 1950 he developed an important co-operation with the world of contemporary architecture.
nel 1910 fondò lo "stabilimento meccanico per la produzione di laterizi", il primo insediamento industriale per la lavorazione del cotto, impegnandosi nello sviluppo della qualità del materiale; dal 1950 ha sviluppato un importante collaborazione con il mondo dell'architettura contemporanea.
a positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
un’attitudine positiva è legata anche alla creatività e alla disponibilità di coltivare la capacità estetica per il tramite dell’autoespressione artistica e dell’interesse nella vita culturale.
more than 300 guests visited schools all across europe and more than 5000 contributions showed young people’s interest in cultural diversity and intercultural communication.
oltre 300 ospiti hanno partecipato ad incontri nelle scuole e oltre 5000 contributi hanno testimoniato l’interesse dei giovani per la diversità culturale e la comunicazione interculturale.
stuart was born on 20 june 1937 in sattford, england and already as a young boy developed an interest in tropical fishes, but kept coldwater fishes he collected in nearby streams and lakes because of a lack of money.
stuart nacque il 20 giugno del 1937 a sattford, inghilterra e fin da ragazzo nutriva un interesse particolare per i pesci tropicali, ma allevava pesci d’acqua fredda, che pescava nei ruscelli e laghetti vicino casa, per problemi economici.
in the last few years he has developed an interest in the condition of women in traditional moroccan culture, producing the cds poèmes d'amour des femmes du sud marocain, voices of marrakech, and chants sacrés des femmes de fès on this topic.
da alcuni anni si interessa alla condizione della donna nella cultura marocchina tradizionale e su questo tema ha prodotto i cds poèmes d'amour des femmes du sud marocain, voices of marrakech, e chants sacrés des femmes de fès.
a former public defender, karen tse developed an interest in the intersection of criminal law and human rights after observing southeast asian refugees held in a local prison without trial, often tortured to obtain "confessions."
ex difensore pubblico, karen tse sviluppò un interesse per i temi che riguardano il diritto penale e i diritti umani, dopo essersi accorta che i profughi del sud-est asiatico, detenuti in una prigione locale senza processo, erano spesso torturati per ottenere "confessioni".
as a first topic, i'd really like to know a bit about how you developed an interest in jazz, and music in general; also about the circumstances accounting for your transition from "fan" to writer and critic.
innanzitutto mi piacerebbe che mi parlassi di come hai iniziato a sviluppare un interesse per il jazz e per la musica in generale, e anche delle circostanze che hanno favorito la tua transizione da "fan" a giornalista e critico.