Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the authority must be independent and it must have good contacts with the scientific community.
l' autorità dovrà essere indipendente e avere buoni contatti con la comunità scientifica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
very good contact with people at the time of booking.
molto buon contatto con la gente al momento della prenotazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thanks to very good contacts with the major charter providers can offer these trips puffs at a very attractive price.
grazie ai contatti molto buoni con i principali fornitori di noleggio in grado di offrire questi sbuffi viaggi ad un prezzo molto interessante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
again, the crucial role must be played by member states. i would like to underline that we have good contacts with the member states.
torno a sottolineare il ruolo fondamentale degli stati membri, con i quali abbiamo instaurato degli ottimi rapporti .
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
welcoming the document by mr sepi, mr frerichs said that the committee had very good contacts with the european parliament and in particular with mr leinen, the chairman of the committee on constitutional affairs.
frerichs accoglie favorevolmente il documento presentato da sepi e dichiara che il comitato intrattiene ottime relazioni con il parlamento europeo, in particolare con il presidente della commissione per gli affari costituzionali leinen.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naturally we can regulate for you the shipment, because we have good contacts with various european harbours, different shipping companies and expedition companies. therefore we can offer sharp shipment rates for the transport of your equipment.
naturalmente ci si può regolare per la spedizione, perché abbiamo buoni contatti con i vari porti europei, diverse aziende spedizioni e expedition aziende. pertanto siamo in grado di offrire forte spedizione tariffe per il trasporto delle vostre attrezzature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
only the outside view is not extra. very good.. .contact ... with the owner who gave us confidence of a to z. thanks to him.
solo la vista esterna non è extra. ottimo contatto ... con il proprietario che ci ha dato fiducia della alla z. grazie a lui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the apartment (loft) was very nice and comfortable, and we had a very good contact with the owner [...]
la casa vacanza (soffitta) è stata molto bella e comoda, e abbiamo avuto un contatto molto positivo con il proprietario [...]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however that may be, it is clear that we must use pots which ensure that the roots have good contact with the water and air. our choice then will be of pots with enough holes, without neglecting the question of their commercial value when it comes to marketing the plants.
in ogni caso, è necessario utilizzare dei vasi che permettano un sufficiente contatto dell’apparato radicale con l’acqua e l’aria. si consiglia quindi di preferire i vasi provvisti di un numero sufficiente di orifizi tenendo comunque conto dell’aspetto commerciale ai fini della rivendita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
associazione praga is cooperating with similar compatriot organizations and is in touch with several associations of foreign communities in italy. in the zone of rome and lazio region, good contacts with italian administrative, cultural and educational organizations were established. last, but absolutely not least, it’s necessary to underline the very good cooperation with the czech republic embassy in rome and consecutively with the ministry of foreign affairs in prague. associazione praga also established a good relationship with the czech centre (istituto culturale ceco), opened in rome in april 2005.
l'associazione collabora con analoghe organizzazioni di connazionali e amici della repubblica ceca ed è in contatto con diverse comunità straniere in italia. coopera attivamente con l'ambasciata della repubblica ceca a roma e l'ambasciata della repubblica ceca presso la santa sede e, di conseguenza, con il ministero degli affari esteri a praga. ha stabilito un buon rapporto anche con l'istituto culturale ceco, aperto a roma nell'aprile 2005 e trasferitosi a milano nel giugno 2010.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: