Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he was famous for his eloquence and his preachings.
era famoso per la sua eloquenza e la sua predicazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was concerned for his child.
gli interessava il figlio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was a mature young man who stood out for his tactful behavior.
È un giovane maturo, di una grande delicatezza morale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but our car is good and well behaved.
comunque sia, la nostra auto è buona e si comporta bene.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was known for his severe attitude and his zeal for science.
era conosciuto per il suo atteggiamento severo e il suo zelo per la scienza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was especially appreciated for his personality”.
la sua presenza era particolarmente gradita per la sua personalità».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everyone knew that he was famous for his simplicity.
tutti sapevano che egli era famoso per la sua semplicità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was well known for his great dedication to young people and children.
egli era conosciuto per il suo grande fervore per giovani e bambini.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was known for his adventures and his love for women of all ages and social classes.
era conosciuto spratutto per la sue avventure e per i suoi amoro con le donne di ogni età e classe sociale.
Última atualização: 2018-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in 1938 he was conferred the nobel prize for his researches on neutrons.
nel 1938 gli fu conferito il premio nobel per le sue ricerche sui neutroni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he was also trained and well-regarded in washington by pentagon leadership.
si è anche addestrato ed è ben considerato a washington, dalla leadership del pentagono.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
god created man because he was thirsty for his love; he wanted his company.
dio ha creato l uomo perché aveva sete del suo amore, voleva la sua compagnia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
here in our greece they are quiet and well-behaved and make good wives."
qui in nostra grecia sono quiet e bene-comportato e fanno le buone mogli."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
for his role he was tried and sentenced to deportation in siberia.
per il suo ruolo fu processato e condannato alla deportazione in siberia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr president, i would like to thank mr coveney for his extremely comprehensive and well written report.
sono certa che la relazione riceverà ampia e meritata approvazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
i'm very loving and caring person but i'm also well organized and well behaved!
sono una persona molto amorevole e premuroso ma sono anche ben organizzato e ben educati!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr president, i would like to thank mr coveney for his extremely comprehensive and well written report.
– signor presidente, vorrei ringraziare l’onorevole coveney per la sua relazione esauriente e ben redatta.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
he was still full of energy, however, despite his age and although he felt that he didn’t have his “brain with him”.
È un uomo comunque ancora pieno di energia, nonostante l’età e nonostante sentisse di non avere «il ciervello seco».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and abraham was old, and well stricken in age: and the lord had blessed abraham in all things.
abramo era ormai vecchio, avanti negli anni, e il signore lo aveva benedetto in ogni cosa
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
for his rebellion he was killed, just as he had destroyed the chance
fu ucciso a causa della sua ribellione,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: