Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
her self-esteem much diminished.
la sua autostima è molto diminuita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
her whole self is in the act.
il fallo, in posizione di bedeutung57, è l'estensione di tutti i significanti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was so unlike her usual self.
non era più lei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
her face is more rosy . self-aggression is very rare.
più colorita in viso. l' autoaggressività e' molto rara.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that anyone can do, to make his/her self perfect.
qualcuno perfetto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the person presents him or her self for check-in:
la persona si presenti alla registrazione:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that will help her to find friends and will increase her self-confidence.
questo l'aiuterà a trovare amici e aumenterà il suo stimo si sé stessa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but bernadet remains her normal self. a simple, honest and devote girl.
ma bernadette resta sempre uguale: una ragazza semplice, onesta e devota.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for her first confession, claire wanted to make a careful self-examination.
per la prima confessione, chiara vuole esaminarsi accuratamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the martyr finds her way to self-knowledge through pain, surrender and suffering.
la martire scopre nel dolore, nelle difficoltí e nella sofferenza una maniera di conoscere se stessa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these three turtles were requested by amy and they represent her self (whaiaro).
queste tre tartarughe sono state richieste da amy e rappresentano la sua vita (whaiaro significa identità).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compliments help improve her self-confidence, which in turn keeps her interested in the subject.
gli apprezzamenti le aiuteranno ad aumentare la loro autostima, cosa che di conseguenza manterrà vivo il loro interesse per la materia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
god has remembered her blasphemy, her fornication, her sorceries, her self-glory and confidence.
dio ha ricordato la sua bestemmia, la sua fornicazione, le sue magie, la sua gloria e la fiducia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each person has to be more responsible for him or her self and at the same time his or her participation in social life has to be secured.
ciascuno deve essere più responsabile di se stesso e al tempo stesso deve essere garantita la sua partecipazione alla vita sociale.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was on her efficiency abroad, not upon her self-sufficiency at home, that athens was led by nature to depend.
era sulla sua efficienza all'estero, non sulla sua autosufficienza nel paese, che atene è stata condotta dalla natura per dipendere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a good self-image has also helped her to chase away satan.
una buona immagine di sé l’ha anche aiutata a scacciare satana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a child, therefore, must acquire his or her self identity as a particular manner of being in his or her bodyhood through living in a human community of mutual acceptance.
un bambino, quindi, deve acquisire la propria identità come modo particolare di essere nella sua corporeità attraverso il vivere in una comunità umana di mutua accettazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she was totally spoiled, at least in everyone else eyes. emily her self hated most of the things, she did not really want to have them but she definatley them anyhow.
lei era completamente rovinato, almeno agli occhi di tutti gli altri. emily la sua auto odiava maggior parte delle cose, non ha molta voglia di averli, ma li comunque felice di.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
north korea has gone from bad to worse as a result of her self-imposed isolation. we must look for ways of breaking through this and putting an end to the biggest humanitarian scandal of our time.
in seguito all' isolamento che si è autoimposta, la situazione della corea del nord è peggiorata; dobbiamo trovare una soluzione al problema, e porre fine al peggiore scandalo umanitario dei nostri tempi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the therapeutic attitude of a bcst - a biodynamic craniosacral therapist - is one of presence, awareness and care as much toward the client as to him or her self as a practitioner.
l'atteggiamento di un bcst - operatore biodinamico craniosacrale - è uno di presenza, di consapevolezza e di cura tanto verso il cliente quanto a se stesso come operatore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: