Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in high/low games, the ace may be used both for its high rank and as the lowest rank card.
nei giochi high/low, l'asso può essere utilizzato sia come carta alta nell'high rank (alta graduatoria) sia come carta bassa nel low rank (bassa graduatoria).
guai a voi and invocazione, from their first single, deserve a high rank in the top italian prog tracks.
guai a voi e invocazione, dal primo singolo, meritano un'altissima valutazione tra i migliori brani del prog italiano.
"great, you scared him off, i think he had a high rank, there were lots of pins on his shirt!"
“brava, l’hai spaventato, credo fosse di alto rango, c’erano molte medagliette sulla sua divisa!”
he was appointed grand sword bearer of the united grand lodge of england, and he held high rank in many orders, including the order of the red cross of constantine.
era assegnato gran spada portatore della grand lodge of england, ha attenuto alti ranghiin altri ordini, che includela croce rossa di constantino.
50. the favoring of prophet muhammad in paradise with the intercession, high rank, his excellence, and the river of abundance (kawthar)
50. vengono favorite profeta maometto in paradiso con l'intercessione, alto rango, la sua eccellenza, e il fiume di abbondanza (kawthar)
rewards for high ranks in the leaderboard will be delivered to your inbox, where you will need to claim them to make them yours.
i premi per le alte posizioni in classifica vengono inviati alla casella della posta in arrivo, da cui potrai ritirarli.
in the middle age, the castle was under the direct control of the castilian monarchs and served as a goal for high-rank prisoners and occasionally, as a venue for diplomatic meetings and court celebrations.
a partire da quel momento, il castello sarà residenza di re, sede di riunioni di corte, prigione e testimone di conflitti bellici.
all marines were well aware about the structure of the commanding chain that was set up in iraq. i think that the order to shoot at the demonstrators came from high-rank us administration officers, which included both military intelligence agencies and governmental circles.
tutti i marine avevano un’idea chiara della struttura della catena di comando organizzata in iraq. credo che l’ordine di sparare fosse partito dagli alti funzionari dell’amministrazione, sia dai centri di informazione militare che del governo.
2.1.1 the origins of the right to asylum go back to ancient greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors1.
2.1.1 le origini del diritto di asilo risalgono all’antica grecia, che riconosceva l’immunità da ogni rappresaglia concordata reciprocamente da due città nei confronti dei rispettivi cittadini o concessa dalla città a personalità di primo piano, quali ambasciatori, ecc.1