Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"blood money" tells the true story of three brothers who were infected with hiv by anticoagulant drugs.
"blutgeld" racconta la storia vera di tre fratelli infettati con il virus hiv da farmaci anticoagulanti.
there is nothing to be gained; profits from such trade are just blood money, money which harms us because it has been made in the wrong way.
non vi è nulla da guadagnare; i profitti che ne traiamo non costituiscono soltanto denaro insanguinato, ma sono denaro che ci fa molto male perché è stato guadagnato in modo sbagliato.
they spoke and said: ‘poor man’”. those 30 pieces of silver then, “are blood money, and cannot enter the temple”.
parlano e dicono: “ma povero uomo...”». e quelle monete poi, aggiungono riferendosi ai trenta denari, «sono a prezzo di sangue, non possono entrare nel tempio».
but modi has traded in his saffron scarf and vermilion forehead for a sharp business suit, and hopes that a 450-billion-dollar investment will work as blood money, and square the books.
ma modi ha scambiato la sua sciarpa di seta zafferano e il segno vermiglio sulla fronte con un elegante completo da uomo d’affari, e spera che un investimento di 450 miliardi di dollari funzionerà come il prezzo del sangue, e farà quadrare i bilanci.
abdullah was waylaid and done to death. mahisa reported this tragedy to the prophet but as there were no eye-witnesses to identify the guilty, he did not say anything to the jews and paid the blood-money out of the state revenues.
abdallah fu assassinato in un agguato. mahisa segnalò questo evento al profeta ma poichè non vi erano testimoni oculari per identificare il colpevole, egli non disse nulla agli ebrei e non pagò il prezzo del sangue con i soldi delle entrate.
in hard-fought legal battles, however, the company has been forced to make payments of several hundred million euros. bayer's sponsorship of the prize awarded to "blood money" is a slap in the face of the infected hemophiliacs.
malgrado ciò, dopo estenuanti battaglie legali, la compagnia è stata costretta a pagare varie centinaia di milioni di euro. il fatto che la bayer sia uno sponsor del premio assegnato a "soldi insanguinati" è uno schiaffo in faccia agli emofiliaci infettati.
the "deutsche blinden- und sehbehindertenverband" (german association for the blind and visually impaired) recently awarded its german film prize to the tv production entitled "blutgeld" (blood money).
la "deutsche blinden- und sehbehindertenverband" (associazione tedesca per i ciechi e gli ipovedenti) ha recentemente assegnato il suo premio per il miglior film tedesco a una produzione per la tv intitolata "blutgeld" (soldi insanguinati).