Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
horizontal split
barra di divisione orizzontale
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
to see two parts of a document simultaneously, drag the split bar at the top of the scroll bar.
per visualizzare due parti di un documento simultaneamente, trascinare la barra di divisione che si trova in cima alla barra di scorrimento.
  for a horizontal split, the part at the left gets the specified ratio of the current space and the part at the right gets the rest.
  per un taglio orizzontale, la parte sinistra riceve il rapporto specificato di spazio corrente e la parte destra riceve il resto.
the first, of course, concerns the iraq crisis, which shows that a unified foreign policy is impossible and which will probably lead to the formation of at least two europes, with either a vertical or horizontal split.
il primo riguarda, com'è ovvio, la crisi irachena, che dimostra l' impossibilità di una politica estera unica e che probabilmente porterà alla formazione di almeno due europe, con una frattura verticale o orizzontale.
================================================================instructions for completing this horizontal split frameset1. add the url of your src="" page for the "top" frame2. add the url of your src="" page for the "bottom" frame================================================================
================================================================ istruzioni per il completamento della pagina con frame con divisione orizzontale 1. aggiungere l'url della pagina src="" per il frame "top". 2. aggiungere l'url della pagina src="" per il frame "bottom". ================================================================
================================================================instructions for completing this horizontal split frameset1. add the url of your src="" page for the "top" frame2. add the url of your src="" page for the "bottom" frame================================================================
================================================================ istruzioni per il completamento della pagina con frame con divisione orizzontale 1. aggiungere l'url della pagina src="" per il frame "top". 2. aggiungere l'url della pagina src="" per il frame "bottom". ================================================================