A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at the overflow, where the water was channelled when the stream flooded, we would always stop at first to see if something had been washed up, something valuable perhaps, gold for example or a bulging wallet. but if something was lying there after a flood, then normally just one shoe or an old toyota hubcap or a dead rat, the sort of thing that looks promising at a first glance but still turns out to be worthless in the end.
presso il canale di piena, dove l'acqua veniva indirizzata quando il torrente dedordava, ci fermammo una prima volta per vedere se la piena aveva portato qualcosa a riva, magari qualcosa d'importante. oro, per esempio, oppure una borsa piena di soldi o cose del genere. ma quando c'era qualcosa, lì, accanto alla piena, si trattava per lo più di una singola scarpa, di calotta da ciclista della toyota, di un topo morto, insomma solo di quel genere di cose che ad una prima occhiata sembrano chissà che cosa e di cui però, alla fine, non te ne fai nulla.