Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
select the employee you want to set up as a web user
seleziona il dipendente da impostare come utente web.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if someone is so self confident to dress up as a urinal, some of these clothes are available at “not just a label“.
se qualcuna è così sicura di sè al punto da vestirsi da urinatoio, li trovate in vendita su “not just a label“.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i make an artistic work in front of the camera, i don’t feel naked. my mother wanted to dress me up in front of the camera like a little girl, because she thought she and the others would find me pretty. my father had other ideas, he wanted me to look more like a businesswoman.
mia madre voleva vestirmi come una ragazzina, perché pensava che così lei e gli altri mi avrebbero trovata carina. mio padre aveva delle idee diverse, mi vedeva piuttosto come una manager.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an illuminated manuscript music score of the xiii century has been stolen from the museum! our students are off again on a treasure hunt through ancient abbeys and castles, a series of riddles whose solution will carry them into the past, to face headless ghosts and a very real and modern gun! will giò’s powers, lele’s courage, marinella’s culture and nino’s willingness (he even consents to dress up as a dame!), be enough to save them this time?
dal museo delle antichità viene rubato uno spartito miniato del xiii secolo, ed ecco che i nostri ragazzi si trovano di nuovo coinvolti in una caccia al ladro fra antiche abbazie e castelli, una serie di enigmi la cui soluzione li porta addirittura nel passato, ad affrontare fantasmi senza testa, e anche una pistola decisamente concreta e attuale! ma basteranno i poteri di gio’, il coraggio di lele, la cultura di marinella, e la sportività di nino (disposto addirittura a vestirsi da dama!), a salvarli questa volta?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: