Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there are many good ideas in this area.
vi sono diverse idee valide in questo contesto.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the sutherland report provided some interesting ideas in this regard.
la relazione sutherland ha proposto alcune idee interessanti a tale riguardo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i accepted the invitation and got off the bus.
accetto e scendo dal bus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
does anyone else have any ideas in this area?
does anyone else have any ideas in this area?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are a lot of good ideas in this report.
questa relazione contiene molte buone idee.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ideas in this area include transmutation techniques and vitrification.
esistono le proposte relative alle tecnologie di trasmutazione o di vetrificazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
alas, some of my students accepted the ideas i was rejecting, as their own.
purtroppo una parte dei miei allievi si era già imbevuta delle idee alle quali io avevo invece rinunciato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are many good suggestions and interesting ideas in this report.
la relazione contiene molte buone proposte e molte idee interessanti.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if the idea 'i am the body' is accepted*, the selves are multiple.
se viene accettata l'idea "io sono il corpo"*, i sé sono molteplici.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
use the ideas in this write-up to aid you operate your way towards a fitter physique.
utilizzare le idee in questo write-up per aiutare si utilizza la strada verso un fisico in forma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i accepted - unlike some in this chamber - that these were difficult and sensitive issues.
diversamente da altri in quest'aula, ho accettato il fatto che si trattasse di questioni difficili e delicate.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the council has accepted the idea of comparable data.
il consiglio ha accettato l'idea dei dati comparabili.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
if that concept were unequivocally accepted, the ideas put forward by leo tindemans would have greater chance of success.
se tale constatazione fosse condivisa senza ambiguità, le idee proposte dal collega leo tindemans potrebbero tradursi in realtà ancora più velocemente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in 1945, japan had not accepted the idea of surrender.
nel 1945, il giappone non aveva accettato l'idea di arrendersi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ideas in this document were based in the main on austria's experience in implementing community legislation to assist mountain and hill areas.
le riflessioni esposte nel documento sono essenzialmente basate sull'esperienza acquisita in austria nell'attuazione della normativa comunitaria a favore delle zone montane.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it puts the idea in focus.”
mette le idee in prospettiva.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the european council has accepted the idea of doubling the european and national parliamentary presence.
il consiglio europeo ha accettato di raddoppiare la presenza parlamentare europea e nazionale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
one perceives in this the idea of historical progress.
si percepisce in questa l'idea di progresso storico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the council 's position.
abbiamo inoltre rinunciato a limitare nel tempo tale possibilità, con una capitolazione pressoché totale nei confronti del consiglio.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
washington has finally accepted the idea that the taliban - whom it is officially fighting - form part of the kabul government.
washington, infine, ha accettato che i taliban –che ufficialmente combatte- possono essere integrati nel governo di kabul.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: