Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we constantly rush home after we had a tiring day at work.
siamo costantemente correre a casa dopo abbiamo avuto una faticosa giornata di lavoro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had a windows xp on the harddisc before with videolan and watched standard xvid series and even a high res football stream from germany so this garfic adapter should be capable off video playback.
…микроядро, тогда это не сюда, у нас монолит.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these scrolled sheets were accumulated in a box - actually two boxes - and the boxes were placed on seats in my car. i had a small canvas brief case to carry with me during the delivery to homes. i would put a certain quantity of scrolls sheets in the brief case as i made my rounds.
questi strati arrotolati sono stati accumulati in una scatola - realmente due scatole - e le scatole sono state disposte sulle sedi in mia automobile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since some years ago i had been suffering a number of symptoms from which i did not understand its origin (idiopathic symptoms): loss of conscience and of balance, sudden headaches, repeated stiff neck, cranial pressure, difficulty in limb coordination, concentration problems and sometimes of expression, pins and needles in right hand and foot, problems with the cicatrisation of minor injuries, as well as some less frequent but real symptoms, which made my days difficult but for the rest were subjective.
da diversi anni soffrivo di un insieme di sintomi dei quali non comprendevo l'origine (sintomi idiopatici): perdite di conoscenza e d'equilibrio, dolori improvvisi alla testa, torcicolli a ripetizione, pressione cranica, difficoltà di coordinazione degli arti, difficoltà di concentrazione e a volte d'eloquio, formicolii alla mano e al piede destri, difficoltà di cicatrizzazione alla minima ferita, oltre ad altri sintomi meno frequenti ma altrettanto reali, che rendevano difficile la mia quotidianità, ma che per altri erano soggettivi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: