Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i know it's crazy but it's true
anche se stanotte non lo so
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, i know, but it’s just incredible.
però, nella prassi, non è mai stata esercitata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know but that’s not news
che non sa più comprendere,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yes, i know, but i generally don't like french cinema.
sì, lo so, però in genere non amo il cinema francese.
Última atualização: 2023-07-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know it is unoriginal, but it is my honest opinion.
so che non è originale, ma è la mia onesta opinione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and paul i know; but who are ye?
e disse: «io conosco gesù e so chi è paolo, ma voi chi siete?».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is rather unusual, i know, but it is a practical point.
so che è una cosa insolita, ma è per esigenze pratiche.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
'i do not know, but it seems clear to me that this is what happened.
e 'l cor, che ciò pareva che pigliasse
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i don't know, but my body has reacted..."
"non lo so, ma il mio corpo ha reagito..."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this may suit the commission, i do not know. but it is only for questions.
magari la commissione è d' accordo, non so, comunque è solo per fare domande.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
- i know, but from me you have already borrowed.
- lo so, ma da me si è già preso in prestito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we do not know, but it is up to us to decide.
non lo sappiamo, ma spetta a noi deciderlo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this is a sensitive subject, we know, but it is urgent.
l’ argomento, come si sa, è delicato, ma anche urgente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
an irrational gesture, i know, but dictated by some instinct”.
un gesto irrazionale, lo so, ma dettato da qualche istinto».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whether this is actually true or not i don't know but it certainly is a refreshing, light white wine.
non so se questo sia vero o meno ma sicuramente è un vino bianco leggero e rinfrescante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i was in budapest, i know, but it has to be said that mr poettering was the only group chairman present.
ero a budapest, ebbene sì, ma l' onorevole poettering era l' unico presidente di gruppo politico presente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
we do not know, but it is the only option available to us at the moment.
non lo sappiamo, ma è l'unica opzione disponibile per il momento.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
frankly, there are some things that i know, but i certainly cannot know everything.
– in conformità del regolamento, onorevole souladakis, è suo diritto ripresentare le interrogazioni sui paesi del caucaso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
5008 video of the week - vote4obama yeah, i know, but everything is already out. the ...
5008 video della settimana - vote4obama sì, lo so, ma tutto è già fuori. il ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anymore. i'm not really me now, i don't think -- it sounds funny, i know, but i think
sento le contrazioni massaggiarmi ma mi sembra di non raggiungerne mai il fondo, incredibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: