Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i know that.
lo so.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
"i know that.
solo che devo andare: è ora.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i know that they say
dimenticando che
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know that full well.
ne sono consapevole.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
how can i know that?”
come posso riconoscerlo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i know that it will
and i know that it will
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know that thou believest.
io so che tu ci credi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... yeah, i know that, i know that.
... lo so, lo so...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now i know that’s possible!
ora lo so, è possibile!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know that there are a number of members here who think that the answer is to legalize everything.
so che alcuni membri di questo parlamento sono del parere che basti legalizzare tutto per riuscire a risolvere il problema.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i know that you cannot give me an answer straight away, but perhaps you could think about this, and i will contact you about it later.
so bene che lei non è in grado di fornire una risposta diretta a questa domanda, ma forse può prenderla in considerazione e, una volta o l' altra, avremo occasione di discuterne.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
commissioner, i know that you received the question very recently, but please do not take it amiss, in dutch we call that a jesuit 's answer.
signor commissario, so che ha ricevuto la mia interrogazione soltanto di recente, ma non me ne vorrà se dico che la sua risposta, come si dice da noi, è una risposta da furbacchione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i know that commissioner bolkestein is not the commissioner responsible for this dossier and i do not, therefore, expect him to give me a definitive answer.
so che questo tema non rientra tra le competenze del commissario bolkestein e, dunque, non mi aspetto da lui una risposta definitiva.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
her answer resonates with me. i know that this has been something that i have experienced myself.
la sua risposta risona dentro di me. so che questo è stato qualcosa che io stessa ho sperimentato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know that you here in this house would be only too willing to give clear answers to these questions.
so che voi in questaula sareste quanto mai disposti a dare risposte chiare a queste domande.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the answer is immediate: "i know that you can do all things, and that no purpose of yours can be hindered.
senza questa parola nuova, quasi quotidiana, non c’è santità, dio lo si vive sul modello di ieri e non di oggi. dio parla dal turbine, chiede a giobbe se ha mai compreso uno solo dei suoi misteri. la risposta è immediata: «comprendo che tu puoi tutto e che nessun progetto per te è impossibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“i cannot give you an answer, but i’ve known you long enough to know that you are capable of something exceptional! you have the faculty for transmitting higher knowledge like no one else.” simon affirmed.
─ questo te lo concedo, ma sono stato abbastanza a lungo insieme a te per sapere che sei capace di qualcosa di unico. tu hai la capacità di trasmettere la “conoscenza superiore” come nessun altro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: