Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
teenagers are the most at risk.
gli adolescenti sono i più esposti al rischio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hear the details, and get the most from your audio at work.
ascolta ogni dettaglio e ottieni il massimo dal tuo sistema audio al lavoro.
Última atualização: 2017-01-11
Frequência de uso: 5
Qualidade:
where do you feel the most at ease?
il tema?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i am the most happy is when i am directing a film. that’s just the best.
io sono felice quando sto dirigendo un film. questa è la cosa migliore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the same effect is at work when programmers fix one bug but end up creating another.
lo stesso effetto lo si pu� avere al lavoro quando i programmatori risolvono un bug, creando a loro insaputa un altro bug.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the most recent figures35 on accidents at work that are available are for the year 200036.
le ultime cifre35 disponibili relative agli infortuni sul lavoro risalgono all’anno 200036.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in short, the most at the time could not offer.
insomma di più al momento non potevamo offrire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the most sad part when i got gary's belongings was, when i got my own letters back.
il momento più triste, quando ho ricevuto le cose appartenute a gary, è stato quando mi hanno consegnato le lettere che gli avevo scritto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he was always there to embrace me when i hurt the most, i had a place to go!
egli era sempre là, pronto ad abbracciarmi quando ero nel pieno del dolore; avevo un luogo dove rifugiarmi!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fortunately, explosions and flash fires accidents are not the most common causes of accidents at work.
per fortuna, esplosioni e fiammate non sono le cause più frequenti degli infortuni sul lavoro.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
permettere approcci mirati di prevenzione per i minori più a rischio,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i worry when i see that the most basic safety measures are not taken.
ma mi preoccupo quando vedo che non vengono adottate neppure le più elementari misure di precauzione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the most recent available european statistics on accidents at work on eu-15 construction sites are for the year 2005.
le più recenti statistiche disponibili a livello europeo relative agli infortuni sul lavoro sui cantieri nell'ue-15 riguardano il 2005.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
occupational diseases and work-related illnesses are among the most significant consequences of poor health and safety at work conditions.
le malattie professionali e gli infortuni sul lavoro sono tra le conseguenze più evidenti del perdurare di scarse condizioni di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the most important aspect of the community's activities in the area of health and safety at work is legislation and its application.
parte importante dell'azione comunitaria in materia di sicurezza e di tutela della salute sul luogo di lavoro è l'attuazione e l'applicazione della relativa normativa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the eidhr also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
lo strumento eidhr opera inoltre in ambienti estremamente difficili, in cui i diritti e le libertà fondamentali sono particolarmente a rischio.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the most important issue, however, is developing mature interpersonal relationships in the family, at work, in society and in international relations.
sono invece ben più importanti i rapporti maturi all' interno della famiglia, sul lavoro, nella società e sul piano internazionale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
when i arrived at work on the morning of oct. 19, 2001, an intelligence officer was waiting for me.
quando sono arrivato al lavoro, al mattino del 19 ottobre 2011, un ufficiale dell’intelligence mi aspettava.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"when i was a kid everyone used to watch serie a – it was the best league and the most interesting.
"quando ero bambino tutti seguivano il campionato italiano, era quello più bello e interessante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"when i look back on my stay, i find that my french class was the most positive element of the whole experience.
"riflettendo al mio soggiorno, trovo che il mio corso di francese sia stato l'aspetto più positivo della mia esperienza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível