Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
here is the latest one:
ecco l’ultimo di questi:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jm: first i would buy the restaurant.
jm: per prima cosa comprerei il ristorante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
below is the latest one only.
below is the latest one only.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essentially, that is how i would describe the latest commission statements.
e' così che descriverei essenzialmente le ultime dichiarazioni della commissione.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in the future i would like to receive the latest information by e-mail
desidero ricevere in futuro informazioni aggiornate per e-mail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would also like to draw attention to the latest world youth day in madrid.
vorrei inoltre attirare l’attenzione sull’ultima giornata mondiale della gioventù a madrid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would buy another in a heart beat.
i would buy another in a heart beat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr president, i would like to speak about the latest discrimination affecting new member states.
– signor presidente, vorrei parlare dell’ ultima discriminazione ai danni dei nuovi stati membri.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i would also like to comment on the latest developments regarding the conclusion of the negotiations with cyprus.
per quanto riguarda la conclusione dei negoziati con cipro, vorrei commentare gli ultimi sviluppi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i would therefore, with his permission, like to take this opportunity to inform you about the latest developments.
per questo motivo, e con il suo accordo, vorrei cogliere quest' occasione per aggiornarvi sugli ultimi sviluppi.
i would also like to take this opportunity to comment on the latest developments regarding the conclusion of the negotiations with cyprus.
per quanto riguarda la conclusione dei negoziati con cipro, vorrei commentare gli ultimi sviluppi.
using qfinder pro, you also have the option to apply a specific firmware version or using the latest one available for automatic update.
usando qfinder pro, si ha inoltre l'opzione di applicare una versione firmware specifica o di utilizzare l'ultima disponibile per l'aggiornamento automatico.
to know whether your map needs to be updated or not, you need to know its version and then check whether that is the latest one available on the avmap web site.
per verificare se geosat ha bisogno di essere aggiornato, è necessario conoscere la versione del software installato e consultare il sito per accertarsi che il proprio software sia l’ultimo disponibile.
owners of a previous version of this product get 50% discount to upgrade to the latest one.
i proprietari di una versione precedente di questo prodotto ottengono il 50% di sconto per aggiornare il proprio prodotto all’ultima versione.
if the features and prices seemed attractive, a certain percentage of readers would buy the advertised products.
se le caratteristiche ei prezzi sembravano interessanti, una certa percentuale di lettori che acquistano i prodotti pubblicizzati.
the earlier version had its name written in hangul, while the latest one had it written in latin alphabet.
la versione precedente aveva il suo nome scritto in hangul , mentre l'ultima l'aveva scritta in alfabeto latino .