Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i would say they are completely unfounded.
ebbene, tali preoccupazioni sono totalmente infondate.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i would not know
non so
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would not know,
non saprei,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘no, i would not say it was.’
fosse, andava accettata, era inutile lottare, a nulla serviva
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would not recommend.
non lo consiglio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, i say, they are not.
no, non lo sono.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
‘i would not mind america.
non ce la vogliono.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would not say very good, but i would say good.
forse non ottimo, ma buono sì.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
that's not to say they are flawless.
quello non è di dire che sono perfette.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i would not say that this is a very profitable business,
"non direi che questo è un business molto redditizio,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“i would simply say they pointed in the right direction.
«direi semplicemente che andavano nella giusta direzione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now we say, they are here.
adesso vi diciamo che sono arrivati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you say they are not sanctions.
. le parole che ho usato sono molto precise.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
they say they are "...a [ ... ]
loro si definiscono [ ... ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
our amendments say they are compatible.
i nostri emendamenti ne dichiarano la compatibilità.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
are they where they say they are?
sono dove dicono di essere?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many people around say they are prophets.
in giro tante persone si dicono profeti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would not say so, because there will always be factors explaining certain price differentials.
non credo, perché esistono sempre fattori che possono spiegare i differenziali di prezzo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i would not say that the transcription was deliberately badly done in any case- that was only a possibility.
non direi mai che il mio intervento è stato intenzionalmente travisato, era solo una possibilità.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
is this work merely a reflection of cuseeme, that is, mostly formal? i would not say so.
possiamo sostenere che questo lavoro parte di una riflessione, che parte da cuseeme, con
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: