Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nevertheless i started out, reading the words which i could decipher:
tuttavia ho cominciato fuori, leggendo le parole che potrei decifrare:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
any of the words which i command thee this day, to the right hand,
né a sinistra da alcuna delle cose che oggi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 "thus says the lord, the god of israel, 'write all the words which i have spoken to you in a book.
30:2 dice il signore, dio di israele: «scriviti in un libro tutte le cose che ti dirò,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i write to entertain and i write what i like to read. so itâ s for fun, not to be taken...
sono stefano, un ragazzo di 18 anni e non mi ritengo uno scrittore. mi piace scrivere, raccontare e suonare la chitarra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 now ye are clean through the word which i have spoken to you.
15:3 voi siete gia mondi, per la parola che vi ho annunziato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 you are already clean because of the word which i have spoken to you.
3voi siete già mondi a motivo della parola che vi ho annunziata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14 and do not turn aside from any of the words which i command you today, to the right or to the left, to go after other gods to serve them.
28:14 e se non devierai né a destra né a sinistra da alcuna delle cose che oggi vi comando, per seguire altri dei e servirli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. – mr president, ladies and gentlemen, i should particularly like to thank commissioner poto č nik for his words , which i feel are extremely important.
l’ esempio migliore di un risultato conseguito collegialmente tramite un progetto a finanziamento comune è la ricerca nel campo della fusione promossa nel contesto del progetto iter.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
2 "take a scroll and write on it all the words which i have spoken to you concerning israel and concerning judah, and concerning all the nations, from the day i first spoke to you, from the days of josiah, even to this day.
36:2 «prendi un rotolo da scrivere e scrivici tutte le cose che ti ho detto riguardo a gerusalemme, a giuda e a tutte le nazioni, da quando cominciai a parlarti dal tempo di giosia fino ad oggi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2 by which also you are saved, if you hold fast the word which i preached to you, unless you believed in vain.
15:2 e dal quale anche ricevete la salvezza, se lo mantenete in quella forma in cui ve l'ho annunziato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 beloved, i write no new commandment to you, but an old commandment, which ye have had from the beginning. the old commandment is the word which ye heard.
7 diletti, non è un nuovo comandamento ch'io vi scrivo, ma un comandamento vecchio, che aveste dal principio: il comandamento vecchio è la parola che avete udita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28 this is the word which i have spoken to pharaoh: what god is about to do he has let pharaoh see.
28 questo è quel che ho detto a faraone: iddio ha mostrato a faraone quello che sta per fare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with filial reverence i kneel spiritually at your holiness’s feet, and i search in vain for the words that might express what i feel at the bottom of my heart.
con riverenza filiale mi inginocchio spiritualmente ai piedi della santità vostra, e invano cerco le parole che possano esprimere ciò che sento nel più profondo del mio cuore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2:7brothers, i write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. the old commandment is the word which you heard from the beginning.
2:7diletti, non è un nuovo comandamento ch’io vi scrivo, ma un comandamento vecchio, che aveste dal principio: il comandamento vecchio è la parola che avete udita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
15:2by which also you are saved, if you hold firmly the word which i preached to you--unless you believed in vain.
15:2se pur lo ritenete quale ve l’ho annunziato; a meno che non abbiate creduto invano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 "you shall not add to the word which i am commanding you, nor take away from it, that you may keep the commandments of the lord your god which i command you.
4:2 non aggiungerete nulla a ciò che io vi comando e non ne toglierete nulla; ma osserverete i comandi del signore dio vostro che io vi prescrivo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the commission communication bears the words 'status of work on the examination of a proposal for a framework directive on services of general interest ', a phrase which i feel is something of a provocation.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, nella comunicazione della commissione si parla di'stato di valutazione di una proposta di direttiva quadro sui servizi di interesse generale?.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the old commandment is the word which ye have heard from the beginning. 8 again, a new commandment i write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
chi dice di dimorare in lui, deve camminare anch'egli come cammin lui. fratelli, non vi scrivo un nuovo comandamento, ma un comandamento vecchio, che avevate dal principio: il comandamento vecchio la parola che avete udito dal principio. e tuttavia vi scrivo un comandamento nuovo, il che vero in lui e in voi, perch le tenebre stanno passando e gi risplende la vera luce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore say unto them, thus saith the lord god; there shall none of my words be prolonged any more, but the word which i have spoken shall be done, saith the lord" (ezekiel 12:27,28).
perciò di' loro: "così parla dio, il signore: nessuna delle mie parole sarà più rinviata; la parola che avrò pronunziata sarà messa ad effetto, dice dio, il signore"." (ezechiele 12:27,28).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"ye are clean through the word which i have spoken unto you" jesus taught his disciples (john 15:3).
gesù insegnò ai suoi discepoli: "voi siete già mondi a motivo della parola che v'ho annunziata" (giovanni 15, 3).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível