Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what a drag it is getting old
che palle invecchiare!
Última atualização: 2013-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
growing up without getting old.”
crescere senza invecchiare”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
getting old means getting wiser.
anzianità vuol dire saggezza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europe's residents are getting old!
i cittadini europei stanno invecchiando!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i am not getting old i m getting better
un anno più vecchio un anno più audace
Última atualização: 2024-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buddha was getting old and realized that he would soon die.
buddha stava diventando vecchio e si rese conto che presto sarebbe morto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
getting old is a fact and there’s no rejecting that.
invecchiare è un dato di fatto e non c'è rigetto di tale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
getting old is not enough to stop this stunt rider [...]
questa stagione i wabbits [...]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lack of libido in men over 50 can be related to getting old issues.
la mancanza di libido negli uomini oltre 50 può essere correlato ad ottenere vecchie questioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but she was getting old and her infirmities obliged her to slow the pace of her activities.
ma invecchia e gli acciacchi la obbligano a rallentare le sue attività.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be thankful if getting old and fat is the worse thing that you have to worry about.
essere grati se diventando vecchio e grasso è la cosa peggiore che si deve preoccupare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the very fact is that we cannot avoid the problem of getting old so long as we are alive.
il fatto è che non siamo in grado di evitare il problema di invecchiare finché siamo vivi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also note that popclient is getting old fashioned, and that you should consider using fetchmail instead.
notate anche che popclient sta diventando obsoleto, e che dovreste considerare invece l'uso di fetchmail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schur was adult and freud was getting old: both played their own role of their own accord.
schur era adulto e freud si avviava a diventare vecchio: i due interpretavano i loro ruoli senza risultarne prigionieri.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just two remarks : the mattress of the sofa is getting old and the decoration of the apartment could be improved.
solo due suggerimenti: il materasso del divano letto sarebbe da cambiare e le decorazioni nell'appartamento potrebbe essere migliorate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don camillo and peppone, two friends who are getting old and have difficulty in understanding and accepting the new trends of society.
don camillo e peppone, due amici che stanno invecchiando e che hanno difficoltà a capire e ad accettare le nuove tendenze della società.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i immediately began to renovate the oratory, even if, since the town was not growing, families were getting old and the number of children decreasing.
e subito ho iniziato a rinnovare l’oratorio, anche se, non sviluppandosi il paese, le famiglie invecchiano e diminuiscono i ragazzi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at 93 years of age, the founder of emmaus seems more human than ever. he is getting old and more involved with others, life and problems of his time.
a 93 anni il fondatore di emmaus appare più umano che mai. invecchia aprendosi agli altri, alla vita, ai problemi del suo tempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after having been first rejected and then stolen (i have names, but just have a look at screenshots to realize), many people notice that next is not getting old.
dopo essere stato prima rifiutato, e poi rubato (ho i nomi, ma basta che voi diate una occhiata alle immagini disponibili per farvene un'idea), molte persone si stanno ora accorgendo che next non sta invecchiando affatto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the first generation of unix hackers seemed to be getting old and tired (berkeley's computer science research group ran out of steam and would lose its funding in 1994).
la prima generazione di hacker unix sembrava invecchiata e stanca (il gruppo di ricerca della scienza informatica di berkeley chiuse i battenti nel 1994).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: